Traduzione del testo della canzone Emily Sue, Cont'd - Arms

Emily Sue, Cont'd (originale)

Wild pine, the moon is so high,
I see where you’re going and your eyes ghost,
Wild-eyed, gravel and smoke,
return every question in the same tone.
There’s a state line, out in those pines
buried in frozen ground;
we’ve chosen our sides,
now we can’t turn it around.
Chain Emily to the stake,
her family’s worried, she’s terribly late.
And haze rolling across the lake…
If we go, who’s to know, dead by morning if we stay…
In time, the paper unfolds,
slipping it through another keyhole.
The slim hope, a fireproof rope, the kerosene off of your sweet nose.
It’s a steak knife, fit on my thigh,
Watching you flicker in real time.
Calling unkind, then we can turn it around.
Fates, give a warm soul a break,
Just give me a life, give you nothing but mine
and that’s how it will stay.
But hey, I’ve never been so afraid.
With this cold in my bones and a child engulfed in flames…

(traduzione)

Pino selvatico, la luna è così alta,
Vedo dove stai andando e i tuoi occhi sono fantasmi,
Con gli occhi stralunati, ghiaia e fumo,
restituisci ogni domanda con lo stesso tono.
C'è un confine di stato, tra quei pini
sepolto in un terreno ghiacciato;
abbiamo scelto la nostra parte,
ora non possiamo invertire la rotta.
Incatena Emily al rogo,
la sua famiglia è preoccupata, è terribilmente in ritardo.
E la foschia che rotola sul lago...
Se andiamo, chi lo sa, morti entro la mattina se rimaniamo...
Col tempo, la carta si spiega,
facendolo scivolare attraverso un altro buco della serratura.
La sottile speranza, una corda ignifuga, il cherosene del tuo dolce naso.
È un coltello da bistecca, si adatta alla mia coscia,
Guardandoti sfarfallio in tempo reale.
Chiamando scortesi, allora possiamo invertire la rotta.
Fati, dai una pausa a un'anima calda,
Dammi solo una vita, non darti nient'altro che la mia
ed è così che rimarrà.
Ma ehi, non ho mai avuto così paura.
Con questo freddo nelle ossa e un bambino avvolto dalle fiamme...