Traduzione del testo della canzone Palava mies - Arttu Wiskari

Palava mies (originale)

Lähdin seitsemäksi töihin
Lapset saivat halauksen
Mutta tänään turvavöihin
Kiinnittynyt en
Sade tarttui pyyhkijöihin
Hädin tuskin henkeä sain
Kun vajosin niihin öihin
Kyynel silmäkulmassain
Kerto:
Mä en halunnut olla se palava mies
Joka päätyi iltauutisiin
Kun ei jaksanut enää uskoa unelmiin
Mä en halunnut olla se palava mies
Josta liian usein luetaan
Täällä harvoin murheet sanoiksi puetaan
Onko ihme että valvoin
Vuosikaudet päivin öin
Kun mammonaa vain palvoin
Pimeässä kipinöin
Suruviestin taskuun laitoin
Sanat tärkeimmät mä söin
Yli kaistaviivan taitoin
Pääni Scanian keulaan löin
Kerto:
Mä en halunnut olla se palava mies
Joka päätyi iltauutisiin
Kun ei jaksanut enää uskoa unelmiin
Mä en halunnut olla se palava mies
Josta liian usein luetaan
Täällä harvoin murheet sanoiksi puetaan
Ei pohjalta nousta kun pankki ei jousta
En syöksyä pystynyt estämään
Teitä rakastan aina silmät kiinni mä painan
En häpeää pystynyt kestämään
Woo oo oo, woo oo
Woo oo oo oo
Kerto:
Mä en halunnut olla se palava mies
Joka päätyi iltauutisiin
Kun ei jaksanut enää uskoa unelmiin
Mä en halunnut olla se palava mies
Josta liian usein luetaan
Täällä harvoin murheet sanoiksi puetaan

(traduzione)

Sono andato a lavorare alle sette
I bambini si sono abbracciati
Ma oggi con le cinture di sicurezza
Non sono attaccato
La pioggia ha afferrato i tergicristalli
Riuscivo a malapena a respirare
Quando sono sprofondato in quelle notti
Lacrime con la coda dell'occhio
Raccontare:
Non volevo essere quell'uomo in fiamme
Che è finito nel telegiornale della sera
Quando non riusciva più a credere ai sogni
Non volevo essere quell'uomo in fiamme
Di cui si legge troppo spesso
Qui, le preoccupazioni raramente vengono espresse a parole
C'è da meravigliarsi che io controllo
Stagioni giorno e notte
Quando ho appena adorato mammona
Al buio con scintille
Mi sono messo in tasca un messaggio triste
Le parole più importanti che ho mangiato
Ho oltrepassato il limite
Ho sbattuto la testa a prua di Scania
Raccontare:
Non volevo essere quell'uomo in fiamme
Che è finito nel telegiornale della sera
Quando non riusciva più a credere ai sogni
Non volevo essere quell'uomo in fiamme
Di cui si legge troppo spesso
Qui, le preoccupazioni raramente vengono espresse a parole
Nessuna base per salire quando la banca non è flessibile
Non riuscivo a fermare la corsa
Ti amo sempre, chiudo gli occhi
Non potevo sopportare la vergogna
Woo oo oo, woo oo
Woo oo oo oo
Raccontare:
Non volevo essere quell'uomo in fiamme
Che è finito nel telegiornale della sera
Quando non riusciva più a credere ai sogni
Non volevo essere quell'uomo in fiamme
Di cui si legge troppo spesso
Qui, le preoccupazioni raramente vengono espresse a parole