Traduzione del testo della canzone Ode to My Thalamus - Asaf Avidan

Ode to My Thalamus (originale)

The clouds are gathering in the sky above
I know this one's gonna hurt my love
Birds are shouting through the Mangrove trees
They know the difference between a storm and breeze
I too have felt this once before
I hear that pounding and it's at my door
Outside it's boiling, but the water is cold
All signs point to that I'm getting old
The waves are rising and I take that dive
To hold a breath is not to be alive
I felt it then, I feel it now
I know its coming but I don't know how
It's taking us apart
This Helicase of love
We're nothing but post-modern art
What were we thinking of
This is how it has to be
This is how it has to be
This is how it has to be
I'm constructing but I shouldn't be
My blood is boiling and the callus is hot
My veins are twisting in a sailor's knot
My Thalamus is growing down into my tongue
And all I taste is pain in every kiss and song
I know this story, and I know it well
The cracks are showing in my pearly shell
Outside I'm shaking and I feel them chills
There go both of my Achilles Heels
I fall down naked waiting for the storm
My arms are open, waiting to transform
The birds go flying, I hear them cry
I know it's coming but I don't know why
It's taking us apart
This Helicase of love
We're nothing but post-modern art
What were we thinking of
This is how it has to be
This is how it has to be
This is how it has to be
This is how it has to be
This is how it has to be
This is how it has to be
This is how it has to be
This is how it has to be
This is how it has to be
This is how it has to be

(traduzione)

Le nuvole si stanno accumulando nel cielo sopra
So che questo farà male al mio amore
Gli uccelli urlano attraverso gli alberi di mangrovie
Conoscono la differenza tra tempesta e brezza
Anch'io l'ho sentito una volta prima
Lo sento battere ed è alla mia porta
Fuori bolle, ma l'acqua è fredda
Tutti i segnali indicano che sto invecchiando
Le onde si stanno alzando e io faccio quel tuffo
Trattenere il respiro è non essere vivi
Lo sentivo allora, lo sento adesso
So che sta arrivando ma non so come
Ci sta separando
Questa elica dell'amore
Non siamo altro che arte postmoderna
A cosa stavamo pensando
Ecco come deve essere
Ecco come deve essere
Ecco come deve essere
Sto costruendo ma non dovrei
Il mio sangue bolle e il callo è caldo
Le mie vene si attorcigliano in un nodo da marinaio
Il mio talamo sta crescendo nella mia lingua
E tutto ciò che sento è il dolore in ogni bacio e canzone
Conosco questa storia e la conosco bene
Le crepe si vedono nel mio guscio perlaceo
Fuori tremo e sento i brividi
Ecco entrambi i miei talloni d'Achille
Cado nuda aspettando la tempesta
Le mie braccia sono aperte, in attesa di trasformarsi
Gli uccelli volano, li sento piangere
So che sta arrivando ma non so perché
Ci sta separando
Questa elica dell'amore
Non siamo altro che arte postmoderna
A cosa stavamo pensando
Ecco come deve essere
Ecco come deve essere
Ecco come deve essere
Ecco come deve essere
Ecco come deve essere
Ecco come deve essere
Ecco come deve essere
Ecco come deve essere
Ecco come deve essere
Ecco come deve essere