Traduzione del testo della canzone Twisted Olive Branch - Asaf Avidan

Twisted Olive Branch (originale)

Love is deep
The deepest ocean will come
With the sound of a thousand waves, hit the shore
Love is black
The darkest raven will crawl
With the pain of a thousand black feathers
And the hate for a dove
Fly, black raven!
My heart on open hatch
Fly, black raven!
Come back, raven!
Twist your twisted leg upon that twisted olive branch
Hope is small
The smallest light beam will come
With the dance of a thousand flakes of dust
Hope is wrong
A weary sailor will fall
With the betrayal of a thousand black stones
And a prayer for more
Fly, black raven!
My heart on open hatch
Fly, black raven!
Come back, raven!
Twist your twisted leg upon that twisted olive branch
Fly, black raven!
My heart on open hatch
Fly, black raven!
Come back, raven!
Twist that twisted leg upon that twisted olive branch

Twisted Olive Branch (traduzione)

L'amore è profondo
L'oceano più profondo verrà
Con il suono di mille onde, colpisci la riva
L'amore è nero
Il corvo più oscuro gattonerà
Con il dolore di mille piume nere
E l'odio per una colomba
Vola, corvo nero!
Il mio cuore a portello aperto
Vola, corvo nero!
Torna, corvo!
Ruota la gamba contorta su quel ramo d'ulivo contorto
La speranza è piccola
Arriverà il più piccolo raggio di luce
Con la danza di mille fiocchi di polvere
La speranza è sbagliata
Un marinaio stanco cadrà
Con il tradimento di mille pietre nere
E una preghiera per averne di più
Vola, corvo nero!
Il mio cuore a portello aperto
Vola, corvo nero!
Torna, corvo!
Ruota la gamba contorta su quel ramo d'ulivo contorto
Vola, corvo nero!
Il mio cuore a portello aperto
Vola, corvo nero!
Torna, corvo!
Ruota quella gamba contorta su quel ramo d'ulivo contorto