Traduzione del testo della canzone The Golden Calf - Asaf Avidan

The Golden Calf (originale)

As you dance around the golden calf
You’re spinning down
Showed all the hungry boys in town
What they had missed
They thought that you have found
The echoes of that holy sound
Which got it spat in to the ground
That he had kissed
Your soul was tearing
And a threat was dragged behind you
As you fled into the shadows
Of the bed in which you hid
And as the whisper spread
The colour darkened to a red
That stained to all you ever said
With which you did
And I met you a night
Through a trick of a light
A thousand lifetimes ago
I held your face in my hands
And I traced every line
You never wanted to show
Because I know
We are the children that never let go
We are the children that never let go
As they poured a cross
The borders of your dress
They crossed into the layer
Of the frost around your name
And every one of them was lost
Between the hamer and the cross
That you labelled
And then tossed into the flame
You know I never ment to try
To teach antyhing
But my commandment smashed
When I collided with your hips
And who was I to dare to love you
War has bend to fear
With all the scars that you declare
Across your lips
And I met you one day
Through a crack in the pavement
A thousand silences old
I pulled your chest
To my hand and I pressed
Every cracks that was covered in snow
Because I know
We are the children that never let go
We are the children that never let go
We are the children that never let go
I was forced to scavenge
Through the rotten crates and scalvage
That was broken down
And rubbished by the sea
And as we stepped outside
We saw the coffin that are tied
Of moonlight hid its golden pile
And it was me

The Golden Calf (traduzione)

Mentre danzi attorno al vitello d’oro
vai roteando in basso
e mostri ai ragazzi affamati del borgo
ciò che s’eran perduto
credettero tu avessi ritrovato
gli echi di quel sacro suono
che fu sputato dentro la polvere
da lui prima baciata
La tua anima si lacerava
e una minaccia ti strisciava dietro
mentre fuggivi entro le ombre
del letto dove ti celasti
E mentre il bisbiglio si sgranava
il colore s’incupì fino al cremisi
che macchiò tutto ciò che mai dicesti
e ciò che pure facesti
E t’incontrai una notte
per un inganno della luce
mille esistenze or sono
ti presi il volto fra le mani
e ne seguii solco per solco
che mai volesti mostrare
perché io so
siamo i figli che non lasciano mai la presa
siamo i figli che non lasciano mai la presa
Mentre colavano una croce
sugli orli del tuo vestito
essi varcarono lo strato
del gelo intorno al tuo nome
e ognuno di loro si smarrì
fra il martello e la croce
che tu segnasti
e poi scagliasti nel fuoco
sai che non volli mai tentare
d’insegnare cosa alcuna
ma il mio comandamento andò in frantumi
quando urtai contro i tuoi fianchi
e chi ero io per osare amarti
la guerra s’è piegata alla paura
con tutte le cicatrici che proclami
sulle tue labbra
E t’incontrai un giorno
attraverso una crepa del selciato
vecchia di mille silenzi
attirai il tuo petto
alla mia mano, e vi impressi
ogni crepa ch’era coperta di neve
perché io so
siamo i figli che non lasciano mai la presa
siamo i figli che non lasciano mai la presa
siamo i figli che non lasciano mai la presa
Fui costretto a rovistare
fra casse marce e relitti
che erano andati in rovina
e rigettati dal mare
e quando uscimmo fuori
vedemmo la bara stretta in legami
di chiaro di luna, che celava il suo oro
ed ero io