Traduzione del testo della canzone Gold Shadow - Asaf Avidan

Gold Shadow (originale)

There’s a gold shadow seeping through the door
There’s a cold sparrow lying still upon the floor
Dead and true as lipstick
Slow as the speed of skin
There’s a gold, gold shadow growing from within
There’s a bent willow in the moonlight painted blue
There’s a spent window silhouetting you
Deep and true as whiskey
Soft and sure as lies
There’s a bent, bent willow reflecting in your eyes
But now there’s a girl out in a boat
Her arms are outstretched and she’s barely afloat
There’s a man on the shore, a rope in his hands
It’s tied to the boat, and he’s pulling as hard as he can
Not to bring her to him, but to pull the whole shore
And the whole world with it to her open door
All his voices are her
All his voices are her
Has he been here before?
Nobody’s sure
There’s a silver distance, a luminescent glimpse
There’s a river of resistance, dried to cracks upon your lips
Brittle as believing
Sticky as betrayal
There’s a silver distance opening up like a trail
There was a time before all the leaves
Covered the beauty of Adam &Eve
And they were blind, and they were free
To be whatever they wanted to be
But now they are just a prayer in a song
And he is so sorry for all that went wrong
All his voices are her
All his voices are her
Has he been here before?
Has he been here before?

Gold Shadow (traduzione)

C'è un'ombra dorata che filtra attraverso la porta
C'è un passero freddo sdraiato ancora sul pavimento
Morto e vero come rossetto
Lenta come la velocità della pelle
C'è un'ombra dorata che cresce dall'interno
C'è un salice piegato al chiaro di luna dipinto di blu
C'è una finestra esaurita che ti sta sagomando
Profondo e vero come whisky
Morbidi e sicuri come le bugie
C'è un salice piegato e piegato che si riflette nei tuoi occhi
Ma ora c'è una ragazza su una barca
Le sue braccia sono tese e lei è a malapena a galla
C'è un uomo sulla riva, una corda nelle sue mani
È legato alla barca e sta tirando più forte che può
Non per portarla a lui, ma per trascinare l'intera riva
E il mondo intero con esso alla sua porta aperta
Tutte le sue voci sono lei
Tutte le sue voci sono lei
È stato qui prima?
Nessuno è sicuro
C'è una distanza d'argento, uno scorcio luminescente
C'è un fiume di resistenza, seccato fino alle crepe sulle tue labbra
Fragile come credere
Appiccicoso come tradimento
C'è una distanza d'argento che si apre come un sentiero
C'è stato un tempo prima di tutte le foglie
Ha coperto la bellezza di Adamo ed Eva
Ed erano ciechi, ed erano liberi
Per essere ciò che volevano essere
Ma ora sono solo una preghiera in una canzone
Ed è così dispiaciuto per tutto quello che è andato storto
Tutte le sue voci sono lei
Tutte le sue voci sono lei
È stato qui prima?
È stato qui prima?