Traduzione del testo della canzone I'm Determined - Ashford & Simpson

I'm Determined (originale)

I see the heads you turn
And I know secret flames burn for you
But I’m determined, I’m determined
Anyway, anyhow to get through, I’m determined
To lay all I got on you
You can’t hide, no, pretty baby
You can’t run, you might as well be crazy
'Cause I’m determined
Your competition is doomed
From the moment you first walk in the room
But I’m determined, I’m determined
Though I haven’t picked the time or place
I’m determined, I work night and day on your case
You can’t hide, no, pretty baby
You can’t run, you might as well be crazy
'Cause I’m determined
I see how they all hang around you
And maybe the flattery makes it hard for me
Oh, but I got a few tricks of my own
I guarantee you it won’t be long
Before I turn you around
Aye, and show you where the love is found, ooh
I see the heads you turn
And I know secret flames burn for you
But I’m determined, I’m determined
Anyway, anyhow to get through, I’m determined
To lay all I got on you
You can’t hide, no, pretty baby
You can’t run, you might as well be crazy
'Cause I’m determined
Oh, you can’t hide, no, pretty baby
You can’t run, you might as well be crazy
'Cause I’m determined
Oh, listen, you can’t hide
Aye, you never get away
You can’t run, you better hear what I say
'Cause I’m determined
Listen, listen, listen
You can’t hide, oh, pretty baby
You can’t run, love will be crazy
I’m determined, oh, you can’t hide

(traduzione)

Vedo le teste che giri
E so che fiamme segrete bruciano per te
Ma sono determinato, sono determinato
Ad ogni modo, comunque per farcela, sono determinato
Per porre tutto quello che ho su di te
Non puoi nasconderti, no, bella bambina
Non puoi correre, potresti anche essere pazzo
Perché sono determinato
La tua concorrenza è condannata
Dal momento in cui entri per la prima volta nella stanza
Ma sono determinato, sono determinato
Anche se non ho scelto l'ora o il luogo
Sono determinato, lavoro notte e giorno al tuo caso
Non puoi nasconderti, no, bella bambina
Non puoi correre, potresti anche essere pazzo
Perché sono determinato
Vedo come stanno tutti intorno a te
E forse l'adulazione mi rende difficile
Oh, ma ho qualche trucco tutto mio
Ti garantisco che non ci vorrà molto
Prima che ti faccia girare
Sì, e mostrarti dove si trova l'amore, ooh
Vedo le teste che giri
E so che fiamme segrete bruciano per te
Ma sono determinato, sono determinato
Ad ogni modo, comunque per farcela, sono determinato
Per porre tutto quello che ho su di te
Non puoi nasconderti, no, bella bambina
Non puoi correre, potresti anche essere pazzo
Perché sono determinato
Oh, non puoi nasconderti, no, bella bambina
Non puoi correre, potresti anche essere pazzo
Perché sono determinato
Oh, ascolta, non puoi nasconderti
Sì, non te ne vai mai
Non puoi correre, è meglio che ascolti quello che dico
Perché sono determinato
Ascolta, ascolta, ascolta
Non puoi nasconderti, oh, bella bambina
Non puoi correre, l'amore sarà pazzo
Sono determinato, oh, non puoi nasconderti