Traduzione del testo della canzone Nobody Knows - Ashford & Simpson

Nobody Knows (originale)

Like a mask you wanna take off
Cause you’re tired of living with it
Wishing someone else knew
Sorry no one’s never new
And nobody sees the midnight eyes
Nobody knows the sunny skies
Got a feeling only you know
What a shame they have to waste it
Once before life was bitter
Now you’re so afraid to taste it
Well, nobody knows about the little things
Nobody knows what they really mean
Nobody ever wants to take the time
To examine what’s on your mind
In the street, on a card you’re a stand out
How you feel they know nothing about
But you want and you want to be wanted
You’d rather play hard to get instead
Nobody knows the inside
That’s where all your little secrets hide
Nobody knows the inside
Maybe you, you got too much pride
And nobody knows the inside
I ain’t got no magic mirror
Nobody knows the inside
That’s why, that’s why I can’t get no nearer
You ought to tell somebody, tell somebody
Go on let it out
You try to, tell somebody, tell somebody
We want to hear what it’s all about
Try to, tell somebody, tell somebody
Go on and get it off, get it off your chest
Tell somebody, tell somebody before the Son of all this
Nobody knows the inside
That’s where all your little secrets hide
Nobody knows the inside
Maybe now, you got too much pride
Nobody knows the inside
I ain’t got no magic mirror
Nobody knows the inside
That’s why, that’s why I can’t get no nearer
Tell somebody, Tell somebody
Do it now, do it now, now right now
You ought to tell somebody, tell somebody
Scream and shout, your heart will feel good
Nobody knows the inside
That’s where all your little secrets hide
Nobody knows the inside
Guess why, guess why?
You got too much pride
Nobody knows the inside
I ain’t got no magic mirror
Nobody knows the inside
That’s why, we can’t get no nearer

(traduzione)

Come una maschera che vuoi togliere
Perché sei stanco di conviverci
Vorrei che qualcun altro lo sapesse
Spiacente, nessuno è mai nuovo
E nessuno vede gli occhi di mezzanotte
Nessuno conosce i cieli soleggiati
Hai una sensazione che solo tu conosci
Che vergogna che devono sprecarlo
Una volta prima che la vita fosse amara
Ora hai così paura di assaggiarlo
Beh, nessuno sa delle piccole cose
Nessuno sa cosa significhino veramente
Nessuno vuole mai prendersi il tempo
Per esaminare ciò che hai in mente
In strada, su una carta ti distingui
Come pensi che non sappiano nulla
Ma tu vuoi e vuoi essere ricercato
Preferiresti giocare duro per ottenere invece
Nessuno conosce l'interno
È lì che si nascondono tutti i tuoi piccoli segreti
Nessuno conosce l'interno
Forse tu, hai troppo orgoglio
E nessuno ne conosce l'interno
Non ho uno specchio magico
Nessuno conosce l'interno
Ecco perché, ecco perché non riesco ad avvicinarmi
Dovresti dirlo a qualcuno, dirlo a qualcuno
Avanti, lascialo uscire
Cerchi di, dirlo a qualcuno, dirlo a qualcuno
Vogliamo sentire di cosa si tratta
Prova a, dillo a qualcuno, dillo a qualcuno
Vai su e toglilo, toglilo dal petto
Dillo a qualcuno, dillo a qualcuno davanti al Figlio di tutto questo
Nessuno conosce l'interno
È lì che si nascondono tutti i tuoi piccoli segreti
Nessuno conosce l'interno
Forse ora hai troppo orgoglio
Nessuno conosce l'interno
Non ho uno specchio magico
Nessuno conosce l'interno
Ecco perché, ecco perché non riesco ad avvicinarmi
Dillo a qualcuno, Dillo a qualcuno
Fallo ora, fallo ora, ora adesso
Dovresti dirlo a qualcuno, dirlo a qualcuno
Urla e grida, il tuo cuore si sentirà bene
Nessuno conosce l'interno
È lì che si nascondono tutti i tuoi piccoli segreti
Nessuno conosce l'interno
Indovina perché, indovina perché?
Hai troppo orgoglio
Nessuno conosce l'interno
Non ho uno specchio magico
Nessuno conosce l'interno
Ecco perché non possiamo avvicinarci