Traduzione del testo della canzone It Shows In The Eyes - Ashford & Simpson

It Shows In The Eyes (originale)

Ba-ba-ba-ba-baby
Oh, oh… oh… oh…
Ooh, ooh
No, you don’t think nobody sees ya
Act as if it’s all so far beneath ya
Say you don’t care
Well, I declare, some people
Talk and sass around like it don’t matter
You’re the only one who’s all together
Say it’s never love that you’re thinkin' of
But it shows in the eyes
It shows in the eyes (just a hint of tears you cry)
It shows in the eyes (don't you know)
It shows in the eyes
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise
Try to wear a face without no passion
Masquerade around like love’s old fashioned
Just because it’s not something you got
Don’t knock it
Try to second guess what people see
All the time it’s just your vanity
No one’s impressed and you wonder why
Well, it shows in the eyes (oh, babe)
It shows in the eyes (no, no)
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise (oh, baby)
It shows in the eyes (ooh…) (don't you know)
It shows in the eyes
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise
What you hidin' for
Behind the door
Come on out
Don’t be scared no more
Somebody’s lookin'
Somebody sees
And you can’t push it
Up your sleeve
It shows in the eyes (ooh, yeah, yeah, yeah) (don't you know)
It shows in the eyes (ooh)
What you hidin' for
Behind the door
Come on out
Don’t be scared no more
Somebody’s lookin'
Somebody sees
And you can’t push it
Up your sleeve
It shows in the eyes
It shows in the eyes
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise
It shows in the eyes (don't you know)
It shows in the eyes (yes, it does)
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise
It shows in the eyes (don't you know)
It shows in the eyes
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise (you can’t disguise, baby)
It shows in the eyes (don't you know)
It shows in the eyes (ah, yeah)
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise…

(traduzione)

Ba-ba-ba-ba-bambino
Oh oh oh oh…
Ooh ooh
No, pensi che nessuno ti veda
Comportati come se fosse tutto così al di sotto di te
Dì che non ti interessa
Bene, lo dichiaro, alcune persone
Parla e scherza come se non importasse
Sei l'unico che è tutto insieme
Di 'che non è mai l'amore a cui stai pensando
Ma si vede negli occhi
Si vede negli occhi (solo un accenno di lacrime che piangi)
Si vede negli occhi (non lo sai)
Si mostra negli occhi
Questo è lo specchio della tua anima
Ed è qualcosa che non puoi mascherare
Prova a indossare un viso senza passione
Travestirsi come se l'amore fosse vecchio stile
Solo perché non è qualcosa che hai
Non bussare
Prova a indovinare cosa vedono le persone
Tutto il tempo è solo la tua vanità
Nessuno è impressionato e ti chiedi perché
Bene, si vede negli occhi (oh, piccola)
Si vede negli occhi (no, no)
Questo è lo specchio della tua anima
Ed è qualcosa che non puoi nascondere (oh, piccola)
Si vede negli occhi (ooh...) (non lo sai)
Si mostra negli occhi
Questo è lo specchio della tua anima
Ed è qualcosa che non puoi mascherare
Per cosa ti stai nascondendo
Dietro la porta
Vieni fuori
Non avere più paura
qualcuno sta cercando
Qualcuno vede
E non puoi spingerlo
Nella manica
Si mostra negli occhi (ooh, yeah, yeah, yeah) (non lo sai)
Si vede negli occhi (ooh)
Per cosa ti stai nascondendo
Dietro la porta
Vieni fuori
Non avere più paura
qualcuno sta cercando
Qualcuno vede
E non puoi spingerlo
Nella manica
Si mostra negli occhi
Si mostra negli occhi
Questo è lo specchio della tua anima
Ed è qualcosa che non puoi mascherare
Si vede negli occhi (non lo sai)
Si mostra negli occhi (sì, lo fa)
Questo è lo specchio della tua anima
Ed è qualcosa che non puoi mascherare
Si vede negli occhi (non lo sai)
Si mostra negli occhi
Questo è lo specchio della tua anima
Ed è qualcosa che non puoi mascherare (non puoi mascherare, piccola)
Si vede negli occhi (non lo sai)
Si mostra negli occhi (ah, yeah)
Questo è lo specchio della tua anima
Ed è qualcosa che non puoi mascherare...