Traduzione del testo della canzone Love Or Physical - Ashford & Simpson

Love Or Physical (originale)

Seems like we’re just sitting on a time bomb
I can’t tell if you’re the right one
'Cause my love is my only possession
And I’ve got to use some discretion
There was a time lovers used to play
There are the questions they ask today
Is it wrong?
Is it right?
We must decide what we have here tonight
What makes you irresistible
Is it love or just physical?
Is it love or physical?
Is it love or physical?
I want to know before we go ahead
Where you’ve been sleeping and in whose bed
For it’s the future that I’m making plans
Got no time for one-night-stands
Yes, I want you bad;
there’s no doubt
But there’s a few things to talk about
You can touch, you can touch, but you can’t have me
Not before I’m sure
Just as good, just as good to me as it is to you
But you don’t know
I don’t know, I don’t know, I don’t know what to do

Love Or Physical (traduzione)

Sembra che siamo solo seduti su una bomba a orologeria
Non posso dire se sei quello giusto
Perché il mio amore è il mio unico possesso
E devo usare un po' di discrezione
C'è stato un periodo in cui gli amanti suonavano
Ci sono le domande che fanno oggi
È sbagliato?
È giusto?
Dobbiamo decidere cosa abbiamo qui stasera
Ciò che ti rende irresistibile
È amore o solo fisico?
È amore o fisico?
È amore o fisico?
Voglio sapere prima di andare avanti
Dove hai dormito e nel letto di chi
Perché è il futuro che sto facendo progetti
Non ho tempo per le avventure di una notte
Sì, ti voglio male;
non c'è dubbio
Ma ci sono alcune cose di cui parlare
Puoi toccare, puoi toccare, ma non puoi avere me
Non prima di esserne sicuro
Altrettanto buono, altrettanto buono per me quanto lo è per te
Ma non lo sai
Non lo so, non lo so, non so cosa fare