Traduzione del testo della canzone Rushing To - Ashford & Simpson

Rushing To (originale)

Where’s everybody going
Where’s everybody rushing to?
People in the street shouting loud
But where’s the crowd rushing to
It’s hard to say or figure out
Just what is it they fear
They don’t want to stay here
Turn the light on
Turn the light on, so we can see
So we can see
So we can see what we’re rushing to
I want to know, how about you
Where’s everybody rushing to?
Somebody tell me what we’re doing
Rushing to
Won’t somebody tell me?
How about you?
Just the other day
A friend I knew couldn’t say hello
He was rushing to
Everything I read makes it hard to conceive
What we’re rushing to
I can’t begin to imagine what the end will unfold
It’s out of control
Rushing to
I want to know, how about you
Somebody tell me what we’re doing
Rushing to
I want to know, how about you
Is the sky falling
Do I hear, do I hear somebody calling
Somebody pointing, somebody pointing towards a sign
Does it say happiness
Happiness is at the end of the line
What is this madness
This madness that makes us so blind
I don’t know
But your guess is as good as mine
What we’re rushing to
I’d like to know, how about you?
What are we doing
Where are we going
Rushing to
It’s too far for me to see
How about you
Rushing to
I just want to know
How about you
I just can’t figure it out
Rushing to
People just running all about
Rushing to
I want to know, how about you
It’s all so mixed up right now
Rushing to
Can’t even stop to say hello
I’m getting sick and tired of it
Can we put a stop to it
Turn the light on
Turn the light on, so we can see
So we can see
Turn the light on, turn the light on
I want to know
Where’s everybody rushing to?

Rushing To (traduzione)

Dove stanno andando tutti
Dove corrono tutti?
La gente per strada urlava forte
Ma dove si sta precipitando la folla
È difficile da dire o da capire
Proprio cos'è che temono
Non vogliono stare qui
Accendi la luce
Accendi la luce, così possiamo vedere
Quindi possiamo vedere
Così possiamo vedere a cosa stiamo correndo
Voglio sapere, che ne dici di te
Dove corrono tutti?
Qualcuno mi dica cosa stiamo facendo
Correre a
Qualcuno non me lo dice?
E tu?
Proprio l'altro giorno
Un amico che sapevo non poteva salutare
Stava correndo a
Tutto ciò che leggo rende difficile concepire
A cosa ci stiamo affrettando
Non riesco a immaginare cosa accadrà alla fine
È fuori controllo
Correre a
Voglio sapere, che ne dici di te
Qualcuno mi dica cosa stiamo facendo
Correre a
Voglio sapere, che ne dici di te
Il cielo sta cadendo
Sento, sento qualcuno che chiama
Qualcuno che indica, qualcuno che indica un segno
Dice felicità
La felicità è alla fine della linea
Cos'è questa follia
Questa follia che ci rende così ciechi
Non lo so
Ma la tua ipotesi è buona quanto la mia
A cosa ci stiamo affrettando
Vorrei sapere, e tu?
Che cosa stiamo facendo
Dove stiamo andando
Correre a
È troppo lontano per me da vedere
E tu
Correre a
Voglio solo sapere
E tu
Non riesco a capirlo
Correre a
La gente corre dappertutto
Correre a
Voglio sapere, che ne dici di te
È tutto così confuso in questo momento
Correre a
Non riesco nemmeno a smettere di dire ciao
Mi sto ammalando e mi stanco
Possiamo porre fine a tutto ciò
Accendi la luce
Accendi la luce, così possiamo vedere
Quindi possiamo vedere
Accendi la luce, accendi la luce
Voglio sapere
Dove corrono tutti?