Traduzione del testo della canzone Panibagong Bukas - Asin

Panibagong Bukas (originale)

Bakit ba ganito, panahon na kay gulo
May mga alitan at may digmaan
Kailan magwawakas, tatahimik ang armas
At harapin panibagong bukas
Sa larangan ng digmaan, may taong laruan
Mistulang sunud-sunuran, ‘di alam ang hantungan
At saan mang lansangan, may takot, alinlangan
Sa isang hudyat, lamangan, kadiliman
Ikaw man, tulad ko, ayaw na ng gulo
Kaya dapat lang wakasan
At bigyaan ng daan ang kapayapaan
Sa tao at sa mundo
Bakit ba ganito, panahon na kay gulo
May mga alitan at may digmaan
Kailan magwawakas, tatahimik ang armas
At harapin panibagong bukas
Sa larangan ng digmaan, may taong laruan
Mistulang sunud-sunuran, ‘di alam ang hantungan
At saan mang lansangan, may takot, alinlangan
Sa isang hudyat, lamangan, kadiliman
Ikaw man, tulad ko, ayaw na ng gulo
Kaya dapat lang wakasan
At bigyaan ng daan ang kapayapaan
Sa tao at sa mundo
Ayaw na namin ng takot
Ayaw na namin ng gulo
Ayaw na namin ng laro
Ayaw na namin ng tuso

Panibagong Bukas (traduzione)

Perché è così, è tempo di guai
Ci sono conflitti e ci sono guerre
Quando finisce, l'arma tace
E affrontare un nuovo domani
Sul campo di battaglia c'è un uomo giocattolo
Sembra sottomesso, la destinazione è sconosciuta
E ogni strada, c'è paura, dubbio
In un segnale, il nulla, l'oscurità
Tu, come me, non vuoi altri guai
Quindi dovrebbe solo finire
E lascia il posto alla pace
Nelle persone e nel mondo
Perché è così, è tempo di guai
Ci sono conflitti e ci sono guerre
Quando finisce, l'arma tace
E affrontare un nuovo domani
Sul campo di battaglia c'è un uomo giocattolo
Sembra sottomesso, la destinazione è sconosciuta
E ogni strada, c'è paura, dubbio
In un segnale, il nulla, l'oscurità
Tu, come me, non vuoi altri guai
Quindi dovrebbe solo finire
E lascia il posto alla pace
Nelle persone e nel mondo
Non vogliamo più la paura
Non vogliamo altri problemi
Non vogliamo più un gioco
Non vogliamo più astuzia