Traduzione del testo della canzone Anak ng Sultan - Asin

Anak ng Sultan (originale)

Sa isang pulo sa katimugan sa isang maharlikang tahanan
May isang binatang pinaparusahan, tanging hangad kapayapaan
Sinaway niya ang kanyang amang Sultan pagka’t ang nais niya’y katahimikan
Katahimikan sa kanyang bayang sinilangan
Anak ng Sultan ngayo’y pinaparusahan pagka’t duwag daw ng angkan
Higit duwag ba ang tawag sa mga taong ang hangad ay kalayaan
Sigaw ng puso niya’y kapayapaan sa kanyang bayang sinilangan
Magtiis ka muna kaibigan
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Dagat man daw na kay lalim may hangganan
Umasa ka’t maririnig ang sigaw mong kapayapaan
Ako’y nagtataka kung bakit ang magkapatid ay dapat pang maglaban
Ako’y nagtataka kung bakit may taong kapwa tao’y pinapahirapan
Kailan pa matatapos ang paghihirap ng aking kalooban
Magtiis ka muna kaibigan
(At ako’y na buhay dito sa mundo ay di ko maunawaan)
Ang buhay ay di mo maunawaan
(Kailan pa kaya makikita ang hinahanap kung kapayapaan)
Ang lahat ng bagay ay nagdadaan lamang
(Kailan pa masasagot ang lahat ng aking mga katanungan)
Lahat ng kasagutan ay nasa iyong pinanggalingan
Magtiis ka muna kaibigan
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Dagat man daw na kay lalim may hangganan
Umasa ka’t maririnig ang sigaw mong kapayapaan
Magtiis ka muna kaibigan
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Dagat man daw na kay lalim may hangganan
Umasa ka’t maririnig ang sigaw mong kapayapaan

(traduzione)

Su un'isola nel sud in una casa reale
C'è un giovane che viene punito, cerca solo la pace
Ha rimproverato suo padre Sultan perché quello che voleva era il silenzio
Silenzio nella sua città natale
Il figlio del sultano viene ora punito perché si dice che il clan sia codardo
È più codardo chiamare persone che vogliono la libertà?
Il suo cuore gridava alla pace nella sua terra natale
Sii paziente primo amico
C'è luce oltre l'oscurità
Si dice che la profondità del mare abbia un limite
Spero che il tuo grido di pace venga ascoltato
Mi chiedo perché i fratelli debbano ancora combattere
Mi chiedo perché qualcuno torturi altri esseri umani
Quando finiranno le sofferenze della mia volontà?
Sii paziente primo amico
(E io che vivo in questo mondo non capisco)
Tu non capisci la vita
(Quando altro sarà trovata la pace)
Tutte le cose passano
(Quando tutte le mie domande avranno una risposta)
Tutte le risposte sono da dove vieni
Sii paziente primo amico
C'è luce oltre l'oscurità
Si dice che la profondità del mare abbia un limite
Spero che il tuo grido di pace venga ascoltato
Sii paziente primo amico
C'è luce oltre l'oscurità
Si dice che la profondità del mare abbia un limite
Spero che il tuo grido di pace venga ascoltato