Traduzione del testo della canzone Balita - Asin

Balita (originale)

CHORUS 1
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
At mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako
Ang lupang pinanggalingan ko’y may bahid ng dugo
May mga lorong 'di makalipad na sa hawlang ginto
May mga punong walang dahon, mga pusong 'di makakibo
Sa mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako
Mula nang makita ko ang lupang ito
Nakita ko rin ang munting apoy sa puso ng tao
Ginatungan ng mga kabulukan hanggang sa lumago
Ngayon ang puso’y may takot sa lupang ipinangako
Dati-rati'y ang mga bukid ay gulay ginto
Dati-rati'y ang mga ibon 'sing laya ng tao
Dati-rati ay katahimikan ang musikang nagpapatulog
Sa mga batang walang muwang sa mundo
Ngayon ang lupang ipinangako ay nagsusumamo
Patakan n’yo ng luha ang apoy sa kanyang puso
Dinggin n’yo ang mga sigaw ng mga puso
Ng taong una n’yong dadamhing kabilang sa inyo
CHORUS 2
Duul mga kaigsuunan nugpaminaw kamo
Duna ko’y dala nga mga balita gikan sa banwa ko
Gusto ko nga ipahibalo ang mga istorya

(traduzione)

CORO 1
Venite amici intimi e ascoltate
Ho notizie dalla mia città
Voglio condividere le storie
E gli eventi che si svolgono nella terra promessa
La terra da cui provengo è macchiata di sangue
Alcuni pappagalli non possono più volare nella gabbia dorata
Ci sono alberi senza foglie, cuori che non si muovono
Sugli eventi che si svolgono nella terra promessa
Da quando ho visto questa terra
Ho anche visto il piccolo fuoco nel cuore umano
Coperto di marcisce finché non cresce
Ora il cuore ha paura della terra promessa
Una volta i campi erano d'oro
Gli uccelli erano liberi dagli umani
Il silenzio era la musica che ti cullava nel sonno
Ai bambini ingenui del mondo
Ora la terra promessa sta supplicando
Lascia cadere il fuoco nel suo cuore con le lacrime
Ascolta le grida dei cuori
Della prima persona che senti appartenere a te
CORO 2
Cari fratelli e sorelle, ascoltate
Ho notizie dal mio villaggio
Voglio condividere storie