Traduzione del testo della canzone Дети неба - Ассаи

Дети неба (originale)

Внутри у свободных
Была вода с хлором и тёплое сердце.
Можно стать тем, кто забирается в норы
Тёплые, детские…
Когда горела Луна, мы отмечали смерть Декарта,
Вдувая в лёгкие дым.
Наверное, это наша вина и наша боль,
Если мы унижаем таких.
Мы умираем на девятый день,
Лёгкие туманы надежды,
И к нам приходят ангелы, дочери,
Вернее, их тени прежние.
Наши книги были открыты всегда,
Но Ватикан был слеп,
И я не мог знать, куда течёт река,
И кто придумал философию лет.
Одной цепью скованы,
Дети неба, взгляды мимо.
Добрый лес, научи меня
Слушать сердцем ветер зимний.
Одной цепью скованы,
Дети неба, взгляды мимо.
Добрый лес, научи меня
Слушать сердцем ветер зимний.
И старики уходили вокруг света,
Нам бы пожить ещё, сын!
Но концов у земли нет,
Так же как нет страха в послевоенный режим.
И застонали сосны, принимай меня лес,
Мы твои дети!
Не скучай, мы рождены в городе-призраке,
А значит, нам открыт путь смерти.
А мы с тобой, в поисках главного,
Пускали в неба корабли, чтобы найти друг друга.
Но от удельной до восстания, друг,
Как от Лиговки до самого юга.
Унеси меня, ветер, брось тело,
Этот мир приносит боль зимы,
И то, что с неба будет падать белым,
Я разобью о мутные воды Невы.
Одной цепью скованы,
Дети неба, взгляды мимо.
Добрый лес, научи меня
Слушать сердцем ветер зимний.
Одной цепью скованы,
Дети неба, взгляды мимо.
Добрый лес, научи меня
Слушать сердцем ветер зимний.
Дети неба чуют мокрый ветер,
Как канарейки чуют газ-з-з-з,
Как Сальвадор писал глубже,
И как Иисус умирал за нас.
Знай, время — пудра,
А я песок тихо так сдуваю с лица,
Тайком убегаю под утро,
Чтоб не проснуться под шаги отца.
И я рисую горизонт линиями,
Как Левитан вкладывал сердце,
Если сможешь, прости меня
За слабые поступки в позднем детстве.
Мы провожаем корабли,
Прижав к груди белёсый локон.
Это картина зимняя,
И те глаза меня зовут в открытые окна.

(traduzione)

Dentro il libero
C'era acqua con cloro e un cuore caldo.
Puoi diventare uno che si arrampica nelle buche
Caldo, piccola...
Quando la luna ardeva, celebravamo la morte di Cartesio,
Soffiare il fumo nei polmoni.
Forse è colpa nostra e del nostro dolore,
Se umiliamo tale.
Moriamo il nono giorno
Leggere nebbie di speranza
E angeli, figlie, venite da noi,
O meglio, le loro ombre sono le stesse.
I nostri libri erano sempre aperti
Ma il Vaticano era cieco
E non potevo sapere dove scorre il fiume
E chi ha inventato la filosofia degli anni.
Legato con una catena
Figli del cielo, sguardi passati.
Buona foresta, insegnami
Ascolta il vento invernale con il tuo cuore.
Legato con una catena
Figli del cielo, sguardi passati.
Buona foresta, insegnami
Ascolta il vento invernale con il tuo cuore.
E i vecchi girarono per il mondo,
Dovremmo vivere più a lungo, figliolo!
Ma la terra non ha fine,
Proprio come non c'è paura nel regime del dopoguerra.
E i pini gemettero, prendimi foresta,
Siamo i tuoi figli!
Non annoiatevi, siamo nati in una città fantasma
Ciò significa che per noi è aperta la via della morte.
E tu ed io, alla ricerca della cosa principale,
Hanno lanciato navi nel cielo per trovarsi.
Ma dallo specifico alla ribellione, amico,
Come da Ligovka all'estremo sud.
Portami via, vento, lascia cadere il tuo corpo,
Questo mondo porta il dolore dell'inverno
E cosa cadrà dal cielo bianco,
Spezzerò sulle acque fangose ​​della Neva.
Legato con una catena
Figli del cielo, sguardi passati.
Buona foresta, insegnami
Ascolta il vento invernale con il tuo cuore.
Legato con una catena
Figli del cielo, sguardi passati.
Buona foresta, insegnami
Ascolta il vento invernale con il tuo cuore.
I figli del cielo annusano il vento umido,
Come i canarini odorano di gas-z-z-z,
Come ha scritto Salvador più a fondo,
E come Gesù è morto per noi.
Sappi che il tempo è polvere
E soffio piano la sabbia dalla mia faccia,
Scappo la mattina
Per non svegliarsi sotto i passi del padre.
E disegno l'orizzonte con le linee
In che modo Levitan ha messo il suo cuore
Se puoi perdonarmi
Per atti deboli nella tarda infanzia.
Accompagniamo le navi
Premendo un ricciolo biancastro sul petto.
Questa è una foto invernale
E quegli occhi mi stanno chiamando attraverso le finestre aperte.