Traduzione del testo della canzone Счастье - Ассаи

Счастье (originale)

Ночь в холодных стенах.
Хрупкое тело вторит отказ.
Здесь так много людей видели море внутри
И в каждом из них что-то не так,
В каждом из нас кто-то погиб.
Смотри, долго и пусто в небе,
Так банально и глупо видеть всё это снова,
Но только со звуком.
На крыше моего дома есть тайное место,
Каждую ночь мы ждём сигнал оттуда.
Cлед рассыпанных бус на воде,
Я искал тебя где только мог,
Но счастье неуловимо...
Так неуловимо.
Cлед рассыпанных бус на воде,
Я искал тебя где только мог,
Но счастье неуловимо...
Ты проклял всё, чтобы покинуть дом,
Сделав так, чтобы это было смешно.
Твои стеклянные глаза смотрят прямо в меня,
Тебе нужно много менять.
Мы слышим твой голос в забитых вагонах,
Утром и днем.
Мне кажется, это тот свет,
О котором я слышал от многих знакомых.
Стоптанный снег.
То, что вокруг тебя учит и бьет.
В луже рассплывчатый текст.
Этот цвет тебе точно идёт.
Но я не знаю, что сказать тебе наедине,
Я так устал от этих мыслей - комом в горле.
Время летит мимо нас,
А мы в темноте ищем то,
Что будет светом над домом.
На часах ровно три,
За горизонтом плачет исколотый мир.
И вот он я тут, а в голове только ты.
Слышать близких, быть сильным,
Мне так нужно быть собой в этом эксперименте.
Cлед рассыпанных бус на воде,
Я искал тебя где только мог,
Но счастье неуловимо...
Cлед рассыпанных бус на воде,
Я искал тебя где только мог,
Но счастье неуловимо...
Так неуловимо.
Cлед рассыпанных бус на воде,
Я искал тебя где только мог,
Но счастье неуловимо...
Так неуловимо.
Cлед рассыпанных бус на воде,
Я искал тебя где только мог,
Но счастье неуловимо...
Так неуловимо.

(traduzione)

Notte tra le fredde mura.
Il corpo fragile fa eco al rifiuto.
Qui tante persone hanno visto il mare dentro
E in ognuno di loro qualcosa non va,
In ognuno di noi qualcuno è morto.
Guarda, lungo e vuoto nel cielo,
Così banale e stupido da rivedere tutto
Ma solo con il suono.
C'è un posto segreto sul tetto di casa mia
Ogni notte aspettiamo un segnale da lì.
Una scia di perline sparse sull'acqua,
Ti ho cercato ovunque potevo
Ma la felicità è inafferrabile...
Così sfuggente.
Una scia di perline sparse sull'acqua,
Ti ho cercato ovunque potevo
Ma la felicità è inafferrabile...
Hai maledetto tutto per lasciare la casa
Renderlo divertente.
I tuoi occhi vitrei mi guardano dritto dentro
Devi cambiare molto.
Sentiamo la tua voce nelle macchine strapiene,
Mattina e pomeriggio.
Penso che questa sia la luce
Che ho sentito da molti amici.
Neve schiacciata.
Ciò che ti circonda insegna e batte.
Testo sfocato in una pozzanghera.
Questo colore ti sta davvero bene.
Ma non so cosa dirti in privato
Sono così stanco di questi pensieri - un groppo in gola.
Il tempo vola da noi
E nel buio cerchiamo qualcosa
Quale sarà la luce sopra la casa.
Sono esattamente le tre
Oltre l'orizzonte, un mondo bucato sta piangendo.
Ed eccomi qui, e solo tu sei nella mia testa.
Ascolta i tuoi cari, sii forte,
Ho davvero bisogno di essere me stesso in questo esperimento.
Una scia di perline sparse sull'acqua,
Ti ho cercato ovunque potevo
Ma la felicità è inafferrabile...
Una scia di perline sparse sull'acqua,
Ti ho cercato ovunque potevo
Ma la felicità è inafferrabile...
Così sfuggente.
Una scia di perline sparse sull'acqua,
Ti ho cercato ovunque potevo
Ma la felicità è inafferrabile...
Così sfuggente.
Una scia di perline sparse sull'acqua,
Ti ho cercato ovunque potevo
Ma la felicità è inafferrabile...
Così sfuggente.