Traduzione del testo della canzone Рай - Ассаи

Рай (originale)

Как можно выжать смех из этих серых дней?
Писать и не предавать, верить и быть,
Как можно выжить на войне, сохранив жизнь,
Когда он только-только начал жить?
Закопаны, помнят тома, мы принимали прах любви,
Зачем-то падая в мир,
В облаке звука, улетая по ночной дороге,
Там, где трещит по швам трактир,
Услышишь ли мой позывной,
Едкой солью стирая буквы не написанных слов,
В этом лесу такое чистое небо,
И если я улыбаюсь, значит, я готов.
Скажи, что меня ждет?
Ведь ты мне брат солдат, узорами мертвых душ падая вниз,
Где прячут облака сердце камня?
Не смотри как сладка жизнь, отвернись.
Припев:
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон,
Не разлучай нас, не разлучай нас, не разлучай нас:
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон,
Блеск янтарных глаз, призрачных невест, и ты так близка.
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон,
Не разлучай нас, не разлучай нас, не разлучай нас:
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон.
Такие странные мысли, и я боюсь,
Это правда — там впереди ледяная вода,
И на рассвете эти птицы не обо мне,
Больше не будет слов, это не смерть, этого нет.
Венера, тот миллионный клад, тот мир в моем ДНК,
Тот слепец, что тебя не знает,
И он едва не руками, проникал в подсознание, голосом Ассаи.
Сила уйдет, как мимика покинула мима,
Как след затирает ветер с нежной силой.
И мы растаем мороженным на языках миллионов,
После себя, оставляя лишь клоны.
Прямо напротив, ты знаешь историю, может,
Знаешь, что меня гонит, что меня гложет,
Пускай не будет горя, это не честно и низко,
Бог дай мне уйти, увидев радость близких.
Припев:
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон,
Не разлучай нас, не разлучай нас, не разлучай нас:
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон,
Блеск янтарных глаз, призрачных невест, и ты так близка.
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон,
Не разлучай нас, не разлучай нас, не разлучай нас:
Пускай там будет белый, белый песок, это финал сын, больше не сон…

(traduzione)

Come puoi spremere le risate da questi giorni grigi?
Scrivi e non tradire, credi ed essere,
Come puoi sopravvivere in una guerra, salvarti la vita,
Quando ha iniziato a vivere?
Sepolti, ricorda i volumi, abbiamo preso le ceneri dell'amore,
Per qualche ragione, cadendo nel mondo,
In una nuvola di suono, volando via lungo la strada notturna,
Dove la locanda sta scoppiando a squarciagola,
Riesci a sentire il mio segnale di chiamata
Cancellando lettere di parole non scritte con sale caustico,
C'è un cielo così limpido in questa foresta,
E se sorrido, allora sono pronto.
Dimmi cosa mi sta aspettando
Dopotutto, sei mio fratello di soldati, che cade con schemi di anime morte,
Dove nascondono le nuvole il cuore della pietra?
Non guardare com'è dolce la vita, volta le spalle.
Coro:
Sia bianca, sabbia bianca, questo è l'ultimo figlio, non più un sogno,
Non farci a pezzi, non farci a pezzi, non farci a pezzi:
Sia bianca, sabbia bianca, questo è l'ultimo figlio, non più un sogno,
Splendore di occhi color ambra, spose spettrali, e tu sei così vicino.
Sia bianca, sabbia bianca, questo è l'ultimo figlio, non più un sogno,
Non farci a pezzi, non farci a pezzi, non farci a pezzi:
Sia bianca, sabbia bianca, questo è l'ultimo figlio, non più un sogno.
Pensieri così strani e ho paura
È vero - c'è acqua ghiacciata davanti,
E all'alba questi uccelli non sono su di me,
Non ci saranno più parole, questa non è morte, non lo è.
Venere, quel milionesimo tesoro, quel mondo è nel mio DNA,
Quel cieco che non ti conosce
E lui, quasi con le mani, penetrò nel subconscio, con la voce di Assai.
La forza andrà via, come il mimo ha lasciato il mimo,
Come una traccia, il vento cancella con dolce forza.
E scioglieremo il gelato nelle lingue di milioni,
Dopo se stessi, lasciando solo cloni.
Al contrario, conosci la storia, forse
Sai cosa mi guida, cosa mi rode,
Che non ci sia dolore, non è giusto e basso,
Dio mi ha lasciato andare, vedendo la gioia dei propri cari.
Coro:
Sia bianca, sabbia bianca, questo è l'ultimo figlio, non più un sogno,
Non farci a pezzi, non farci a pezzi, non farci a pezzi:
Sia bianca, sabbia bianca, questo è l'ultimo figlio, non più un sogno,
Splendore di occhi color ambra, spose spettrali, e tu sei così vicino.
Sia bianca, sabbia bianca, questo è l'ultimo figlio, non più un sogno,
Non farci a pezzi, non farci a pezzi, non farci a pezzi:
Sia bianca, sabbia bianca, questo è l'ultimo figlio, non più un sogno...