Testi di Отец - Ассаи

Отец (originale)

Третий день подряд мне снится зима,
Будто отец или брат меня оставили здесь, одного на века,
И эта жизнь песком приручила и нас, жить так,
Но мы придумали мир другой лишь для себя, лишь для себя.
Ночами, в поисках веры в небе, в открытое окно сочилось время тихо,
Они заберут и тебя, не ты ли мне желал зла?
Я привыкаю к боли немного, к непониманию,
К этим повадкам строгим, годы, как бусы, жемчуг темнеет, а взгляд уже не держит порчу,
Зализываю раны под звездами, знаешь, я стал сильнее, старше на жизнь,
Можешь гордиться мной, ведь я нашел людей способных заменить мне тебя,
Это ты был страхом, ты, был криком в ушах, но что-то все равно держало нас,
Клятвы, кухни, культы, квартиры, курим, купчино, ночью снег,
Старые, злые, любимые, помнить вас, ваши глаза и слезы,
Проклиная гимны и все истории страха, взяв на руки отца тридцатых,
Небо надо мной, ветер, бей меня и высуши мое тело,
Я видел сон, к нам придет оттепель, талой водой по венам,
Праздники жизни новые дни, а мы знаешь, жили, как могли,
Ты прав, годы летят быстрей птицы вольной, как камни с гор,
Узнал по хрипу, узнал тень, узнал по взгляду сквозь стены,
Узнал по кашлю, узнал шаги, звуки и запах домашней еды,
Не ты ли мне желал зла и закалял мое детство церковным холодом?
Отец я был добрым, добротой должной, словами лощеными,
Тяжело дышали птицы, после жизни снится, мне не нужно более,
Я видел казни, закаляя смертью глаза свои и в то же проклиная себя.
Обрекая на муки, мне нужно выпустить кровь, отец скорее,
Разорви мое сердце, как миф и навсегда уходи,
Больно все оставлять так, ведь только ты заставляешь плакать,
Смеяться - сын смейся, а мне уже тринадцать, слезы лейтесь.
Третий день подряд мне снится зима,
Будто отец или брат меня оставили здесь, одного на века,
И эта жизнь песком приручила и нас жить так,
Но мы придумали мир другой лишь для себя, лишь для себя.
Третий день подряд мне снится зима,
Будто отец или брат меня оставили здесь, одного на века.
И эта жизнь песком приручила и нас жить так,
Но мы придумали мир другой лишь для себя, лишь для себя: и врядли пустим вас.

(traduzione)

Per il terzo giorno consecutivo sogno l'inverno
Come se mio padre o mio fratello mi lasciassero qui, solo per secoli,
E questa vita ci ha domato con la sabbia, per vivere così,
Ma abbiamo inventato un altro mondo solo per noi stessi, solo per noi stessi.
Di notte, alla ricerca della fede nel cielo, il tempo trasudava silenzioso dalla finestra aperta,
Prenderanno anche te, non mi hai augurato del male?
Mi abituo un po' al dolore, all'incomprensione,
A queste rigide abitudini, gli anni, come le perle, le perle si scuriscono, e lo sguardo non regge più danni,
Leccando le mie ferite sotto le stelle, sai che sono più forte, più vecchio per tutta la vita
Puoi essere orgoglioso di me, perché ho trovato persone che possono sostituirti per me,
Eri tu la paura, eri il grido nelle nostre orecchie, ma qualcosa ci tratteneva ancora,
Giuramenti, cucine, culti, appartamenti, fumo, kupchino, neve di notte,
Vecchio, malvagio, amato, ricordati di te, dei tuoi occhi e delle tue lacrime,
Maledicendo gli inni e tutte le storie di paura, prendendo tra le braccia il padre degli anni Trenta,
Cielo sopra di me, vento, battimi e asciugami il corpo,
Ho fatto un sogno, un disgelo verrà da noi, scioglierà l'acqua nelle vene,
Le vacanze della vita sono giorni nuovi, e sai, abbiamo vissuto come meglio potevamo,
Hai ragione, gli anni volano più veloci di un uccello libero, come i sassi delle montagne,
L'ho riconosciuto dal sibilo, ho riconosciuto l'ombra, l'ho riconosciuto dallo sguardo attraverso i muri,
Riconosciuto dalla tosse, dai passi riconosciuti, dai suoni e dall'odore del cibo fatto in casa,
Non sei stato tu ad augurarmi del male e a temperare la mia infanzia con il freddo della chiesa?
Sono stato un padre gentile, la dovuta gentilezza, parole raffinate,
Gli uccelli respiravano pesantemente, dopo la vita sogno, non ho bisogno di altro,
Ho visto le esecuzioni, indurendo i miei occhi con la morte e allo stesso tempo maledicendo me stesso.
Condannandomi al tormento, ho bisogno di sanguinare, padre presto,
Spezzami il cuore come un mito e parti per sempre
Fa male lasciare tutto così, perché solo tu mi fai piangere,
Ridi - figliolo, ridi, e ho già tredici anni, piango.
Per il terzo giorno consecutivo sogno l'inverno
Come se mio padre o mio fratello mi lasciassero qui, solo per secoli,
E questa vita con la sabbia ci ha addomesticati per vivere così,
Ma abbiamo inventato un altro mondo solo per noi stessi, solo per noi stessi.
Per il terzo giorno consecutivo sogno l'inverno
Era come se mio padre o mio fratello mi avessero lasciato qui, solo per secoli.
E questa vita con la sabbia ci ha addomesticati per vivere così,
Ma abbiamo inventato un altro mondo solo per noi stessi, solo per noi stessi: e difficilmente ti lasceremo entrare.