Traduzione del testo della canzone Февраль - Ассаи

Февраль (originale)

Где дожди, что льют годами,
Где сны вечные?
Зачем искать горы, если они сами
Станут на путь наших увечий?
Спаси меня!
Произнеси заклинание!
Я не забуду той доброты.
Куда ты?
Куда вы все?
Я проклинаю заранее ваши чакры!
И не перебивай, возьми себя в руки!
Ты никогда не узнаешь меня.
Огонь, песок, вода, огранка
Светлых снов, беспорочных.
Севастополь обнимает, мы — электронные,
Нежные, смешные в гоноре.
Мир полон истин,
Но я не смог себя найти в чужих мыслях.
Подари покой сердцу любимой,
Скажи, что я ушёл, объясни красиво.
Февраль, веди меня за руку,
И накорми мать, если остались силы.
Забудь мне измены, забудь друзей!
Знай, они были прохожими.
Утоли жажду братьев,
Я желаю им достатка, и время его потратить.
Припев:
Февраль, веди меня за руку
От восстания до самых окраин старости,
Пусть длиннее станут дни,
А ночи станут короче!
Не надо беречь меня, не надо прикасаться ко мне!
Я на пороге, знаешь…
Береги детей, а сына назови, как меня — Ассаи.
Меня зовут за горизонт глаза твои,
И только в них я видел свет.
Если что не так — прости,
Это где-то внутри меня огонь погас на миг.
Дай знания рождённым в наше время
И положи монеты на глаза усопших.
Дай чётко знать, где я?
И почему мир не копит опыт прошлого?
Я теряю глаза, знаешь, я медленно теряю слух,
Я не прошу боготворить меня,
Просто люби, хотя бы после смерти двух.
Отец — скорби, любимая — плачь,
Мы — вода, тени снов.
Кто научит меня жить иначе,
Кто станет рабом пустых листов?
Весна плавит страх, меняю голос,
Холодный как лёд.
Приходи в гости, позови друзей, но знай —
Февраль тоже придёт.
Лики смерти, злее бейте,
Наш пропитав голос верой.
Соль с неба, реки.
Верьте —
Мы уплываем плавить время.
Припев:
Февраль, веди меня за руку
От восстания до самых окраин старости,
Пусть длиннее станут дни,
А ночи станут короче!
Не надо беречь меня, не надо прикасаться ко мне!
Я на пороге, знаешь.
Береги детей, а сына назови, как меня — Ассаи.
Февраль, веди меня за руку
От восстания до самых окраин старости,
Пусть длиннее станут дни,
А ночи станут короче!
Не надо беречь меня, не надо прикасаться ко мне!
Я на пороге, знаешь.
Береги детей, а сына назови, как меня — Ассаи.

(traduzione)

Dove sono le piogge che piovono da anni
Dove sono i sogni eterni?
Perché cercare le montagne se loro stesse
Prenderanno il sentiero delle nostre mutilazioni?
Salvami!
Lancia un incantesimo!
Non dimenticherò quella gentilezza.
Dove stai andando?
Dove siete tutti?
Maledico i tuoi chakra in anticipo!
E non interrompere, tirati su!
Non mi conoscerai mai.
Fuoco, sabbia, acqua, taglio
Sogni leggeri, immacolati.
Sebastopoli abbraccia, siamo elettronici,
Gentile, divertente nell'ambizione.
Il mondo è pieno di verità
Ma non riuscivo a trovarmi nei pensieri degli altri.
Dona pace al cuore della tua amata,
Dì che me ne sono andato, spiega bene.
Febbraio, prendimi per mano
E dai da mangiare a tua madre se ti è rimasta la forza.
Dimentica di tradirmi, dimentica i miei amici!
Sappi che erano dei passanti.
Placa la sete dei fratelli
Auguro loro prosperità e tempo per spenderli.
Coro:
Febbraio, prendimi per mano
Dalla rivolta fino alla periferia stessa della vecchiaia,
Possano le giornate diventare più lunghe
E le notti si accorciano!
Non prenderti cura di me, non toccarmi!
Sono alle porte, sai...
Prenditi cura dei bambini e chiama tuo figlio come me - Assai.
I tuoi occhi mi chiamano oltre l'orizzonte,
E solo in loro ho visto la luce.
Se qualcosa non va, mi dispiace
Fu da qualche parte dentro di me che il fuoco si spense per un momento.
Dona conoscenza a coloro che sono nati nel nostro tempo
E metti monete sugli occhi dei morti.
Fammi sapere esattamente dove sono.
E perché il mondo non accumula l'esperienza del passato?
Sto perdendo gli occhi, sai che lentamente sto perdendo l'udito
Non ti chiedo di idolatrarmi,
Solo amore, almeno dopo la morte di due persone.
Padre - piangi, amato - piangi,
Siamo acqua, ombre di sogni.
Chi mi insegnerà a vivere diversamente
Chi diventerà schiavo dei fogli vuoti?
La primavera scioglie la paura, cambio la mia voce,
Freddo come il ghiaccio.
Vieni a trovarci, invita i tuoi amici, ma sappi...
Arriva anche febbraio.
Volti di morte, colpisci più forte,
La nostra voce impregnata di fede.
Sale dal cielo, fiumi.
Credere -
Salpiamo per sciogliere il tempo.
Coro:
Febbraio, prendimi per mano
Dalla rivolta fino alla periferia stessa della vecchiaia,
Possano le giornate diventare più lunghe
E le notti si accorciano!
Non prenderti cura di me, non toccarmi!
Sono alle porte, lo sai.
Prenditi cura dei bambini e chiama tuo figlio come me - Assai.
Febbraio, prendimi per mano
Dalla rivolta fino alla periferia stessa della vecchiaia,
Possano le giornate diventare più lunghe
E le notti si accorciano!
Non prenderti cura di me, non toccarmi!
Sono alle porte, lo sai.
Prenditi cura dei bambini e chiama tuo figlio come me - Assai.