Traduzione del testo della canzone На безлюдной войне - Ассаи

На безлюдной войне (originale)

Как светлая вода дарит цвет цвету,
Я же хочу быть цельным, как сталь — 3,
Я видел все, как будто не было преград
Между глазами, напротив, там…
В космосе белых роз, меня съедает изнутри
Эта музыка, как голод в пост,
Скомканный дым избавляет от плена,
Но, роняя мыло тебя имеет система.
Уникум, но тоже курит, пьет и быкует,
Работает, как отбывает, ты ли не знаешь,
Звуки радио в пустой комнате,
И пусть я не помню, что было поводом.
Вам же нельзя быть здесь, эта музыка веры,
Это музыка нервов, музыка теплого моря,
И та душа, что горела себе не изменит,
И та душа, что горела себе не изменит.
Припев:
Разве это именно то?
Именно ты?
Мне нужны четкие мысли, ты понял?
На безлюдной войне,
Мне полюбится женщина как Ева.
Разве это именно то?
Именно ты?
Нам нужны полные залы, ты понял?
На безлюдной войне,
Мне полюбится женщина, как пуля в любой момент…
И это я слепо брел, смело сметал,
Терял, но не находил, и не понимал,
Как долог путь от грязного сердца,
Как дорог друг, если он друг, и как дорого детство.
Знаешь, что в гаражах на окраине,
Что в подвалах и барах, и кто воспламеняет во мне панику?
Это может быть полный ноль,
Или поезд идущий в лагерь и ты очнешься…
Где-нибудь в полумерах, в полуподвалах,
В полутонах, иной свет в тебе одной,
До дома минимум пять,
Но не зажимай кровь, не выдавай боль.
Ну же не тлей, мне нужно больше идей,
Чтобы найти выход, мне нужно больше людей,
Мне нужно больше ***
Не скрывающих слез, отныне — это гипноз.
Припев:
Разве это именно то?
Именно ты?
Мне нужны четкие мысли, ты понял?
На безлюдной войне,
Мне полюбится женщина как Ева.
Разве это именно то?
Именно ты?
Нам нужны полные залы, ты понял?
На безлюдной войне,
Мне полюбится женщина, как пуля в любой момент…

На безлюдной войне (traduzione)

Come l'acqua leggera dà colore a colore,
Voglio essere solido come l'acciaio - 3,
Ho visto tutto come se non ci fossero barriere
Tra gli occhi, invece, c'è...
Nello spazio delle rose bianche, mi mangia dall'interno
Questa musica è come la fame in un post,
Il fumo accartocciato libera dalla prigionia,
Ma facendo cadere il sapone hai il sistema.
Unico, ma anche fuma, drink e bulli,
Lavora mentre parte, non lo sai
Suoni della radio in una stanza vuota
E anche se non ricordo quale fosse il motivo.
Non puoi essere qui, questa musica di fede,
Questa è la musica dei nervi, la musica del mare caldo,
E quell'anima che si è bruciata non cambierà,
E l'anima che ha bruciato non cambierà se stessa.
Coro:
È esattamente quello?
Esattamente tu?
Ho bisogno di pensieri chiari, capisci?
In una guerra deserta
Amo una donna come Eva.
È esattamente quello?
Esattamente tu?
Abbiamo bisogno di sale piene, capisci?
In una guerra deserta
Amerò una donna come un proiettile in qualsiasi momento...
E vagavo alla cieca, audacemente travolto,
Perso, ma non ha trovato e non ha capito,
Quanto è lungo il cammino da un cuore sporco,
Quanto è caro un amico, se è un amico, e quanto è cara l'infanzia.
Sai cosa c'è nei garage in periferia
Cosa c'è nelle cantine e nei bar, e chi accende il panico in me?
Potrebbe essere zero
O un treno che va al campo e ti svegli...
Da qualche parte in semi-misure, in seminterrati,
A mezzitoni, una luce diversa in te solo,
Almeno cinque a casa,
Ma non pizzicare il sangue, non dare il dolore.
Dai, niente afidi, ho bisogno di più idee
Ho bisogno di più persone per trovare la mia via d'uscita
Ho bisogno di più ***
Non nascondere le lacrime, d'ora in poi: questa è ipnosi.
Coro:
È esattamente quello?
Esattamente tu?
Ho bisogno di pensieri chiari, capisci?
In una guerra deserta
Amo una donna come Eva.
È esattamente quello?
Esattamente tu?
Abbiamo bisogno di sale piene, capisci?
In una guerra deserta
Amerò una donna come un proiettile in qualsiasi momento...