Testi di Собака - Ассаи

Собака (originale)

В глазах собаки злоба.
Где твой хозяин?
Ты потерялся?
Дети, смеясь, играли
И тупо спрашивали пса.
Ведь даже есл бы он смог ответить,
Он бы отвёл глаза.
Сменив уверенный нрав маской вождя,
Дворовые схватки учили жить для себя.
Скулит и вспоминает свой сон:
Июль, август и эта светлая радость в нем.
Остановись!
Мир слишком велик,
Но нет хозяина в нём,
И ЧТО МНЕ ДЕЛО, ДО ТЕХ, ДРУГИХ?,
И он себя не жалея бежал.
Бежал в темную бездну все тяжелея дыша,
В черной пелене колодцев, подгибались ноги.
Он засыпал на мокром картоне.
В подземельях разума маски злых богов,
СКУЛИТ ДУША ОТ ЭТИХ КОШМАРНЫХ СНОВ.
Слишком долго, не тает лед,
ГЛАЗА ОТВЫКЛИ ВИДЕТЬ, ГДЕ ХОЗЯИН, КОГДА ПРИДЕТ?
И где искать ласки, когда увижу солнце,
И ГДЕ ЭТИ РУКИ ПРЕКРАСНЫЕ, что случилось?
Собака загрустила, МОЖЕТ МИР МОЙ, МОЯ ЛЮБОВЬ,
БЫЛА НЕ НУЖНА НИ КОМУ, НИКОГДА.
Ведь я был верным.
Как же так, послушай,
ЛИШ ТЕБЕ ОДНОМУ Я ДОВЕРЯЛ ДУШУ.
Бежал по городу пес, среди пьяных мужчин,
Ослепший от дальнего света машин.
Летевших в темную бездну дворов,
И он почти не знал странных человеческих слов.
А может правда, не так сложно все в жизни,
Если найти ее смысл, хозяин был смыслом.
Мир слишком сложная штука, подумал пес,
Собирая у носа, капли собачьих слез.
В глазах собаки злоба.

(traduzione)

C'è malizia negli occhi del cane.
Dov'è il tuo padrone?
Sei perso?
Bambini che ridono e giocano
E stupidamente chiesto al cane.
Dopotutto, anche se potesse rispondere,
Avrebbe distolto lo sguardo.
Sostituendo la disposizione fiduciosa con la maschera del capo,
I combattimenti in cortile mi hanno insegnato a vivere per me stesso.
Gemendo e ricordando il suo sogno:
Luglio, agosto e questa gioia luminosa in esso.
Fermare!
Il mondo è troppo grande
Ma non c'è nessun proprietario in esso,
E CHE COSA IMPORTO PER GLI ALTRI?,
E corse senza risparmiarsi.
Mi sono imbattuto nell'oscuro abisso, respirando sempre più forte,
Nel nero velo dei pozzi, le gambe cedettero.
Si addormentò sul cartone bagnato.
Nei sotterranei della mente maschere di dei malvagi,
L'ANIMA PIEGNA DA QUESTI SOGNI DA INCUBO.
Troppo a lungo, il ghiaccio non si scioglie
OCCHI SVEZZATI PER VEDERE DOVE È IL PROPRIETARIO QUANDO ARRIVA?
E dove cercare affetto quando vedo il sole,
E DOVE SONO QUESTE MANI BELLE, cosa è successo?
Il cane è triste, FORSE IL MIO MONDO, IL MIO AMORE,
NESSUNO NE HA BISOGNO, MAI.
Dopotutto, ero fedele.
Com'è, ascolta
SOLO VOI MI HO FIDATO DELLA MIA ANIMA.
Il cane correva per la città, tra uomini ubriachi,
Accecato dagli abbaglianti delle auto.
Volando nell'oscuro abisso dei cantieri,
E quasi non conosceva strane parole umane.
O forse è vero, tutto nella vita non è così difficile,
Se trovi il suo significato, il proprietario era il significato.
Il mondo è troppo complicato, pensò il cane,
Raccogliendo al naso gocce di lacrime di cane.
C'è malizia negli occhi del cane.