Testi di Entre Les Deux Rives - Assia

Entre Les Deux Rives (originale)

J’ai laiss?
Derri?
Re moi un bout d’eden
Mon enfance, mes joies, ma peine
Et j’ai travers?
La mer, les?
Preuves, le temps
J’ai ignorer ma peur, mes doutes
Jme suis un peu perdue en route
Et mon mal s’aiguise avec le temps
Car je cherche ici et l?-bas des souvenirs, des bouts de moi
Partag?
E entre les deux rives je sais plus trop o?
C’est chez moi
Toi tu me demandes de d?
Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Comme tous les porteurs d’exil
Je suis venu mendier asil
Car je nourris l’espoir clandestin de devenir un jour un etre humain libre
Pour les uns j’ai desert?, tourn?
Le dos a mon pass?
Pour les autres je suis une?
Trang?
Re en situation irr?
Guli?
Re Telle est la dure are?
Alit?
This-moi o?
Est la v?
Rit?
Car?
Mi-chemin entre les deux rives, moi je d?
Rive
Entre ici et l?-bas je cherche des souvenirs de moi
Ancr?
E entre les deux rives je crois que c’est ici chez moi
Tu me demande de d?
Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Scalo
Aujourd’hui si tu me renvoi demain c’est tes enfants qu’on renverra
Interroge tes ancetres et tu verra nous sommes tous d’ici o?
De l?-bas
J’ai peur de voir les fronti?
Res et les esprits se fermer
De voir les hommes tout seul face au malheur et s’ignorer
Car je sais au fond de moi qu’on peut tous comprende ca Nous sommes tous d’ici et de l?-bas nous somme tous des enfans de la diaspora
Je cherche ici ou l?-bas des souvenirs des bouts de moi
Et j’irais pour cela trouver ailleurs ce qu’ici je ne trouve pas
Toi tu me d?
Route a tes fronti?
Res, halte la Tu n’aimes pas que j’erre ici ou l?-bas
Comment te dire o?
Je vais moi meme je ne le sais pas.

(traduzione)

Ho lasciato?
Dietro?
Dammi un pezzo di Eden
La mia infanzia, le mie gioie, il mio dolore
E io attraverso?
Il mare, il?
Prove, tempo
Ho ignorato la mia paura, i miei dubbi
Mi sono perso un po' per strada
E il mio dolore peggiora con il tempo
Perché sto cercando qua e là ricordi, frammenti di me
Condivisa?
E tra le due sponde non so dove?
È a casa mia
Mi chiedi di d?
Cliner la mia identità, le mie origini e la mia nazionalità?
Come dirti chi sono io stesso non lo so
Come tutti i portatori di esilio
Sono venuto a chiedere asilo
Perché nutro la speranza clandestina di diventare un giorno un essere umano libero
Per alcuni ho disertato?, girato?
Il ritorno al mio pass?
Per gli altri io sono uno?
Trang?
Re in una situazione irr?
Guli?
Re Tale è il duro sono?
Leggere?
Questo io?
è la v?
Ridere?
Perché?
A metà strada tra le due sponde, io d?
Costa
Tra qua e là cerco ricordi di me
Ancora?
E tra le due sponde credo che questa sia casa mia
Mi stai chiedendo di d?
Cliner la mia identità, le mie origini e la mia nazionalità?
Come dirti chi sono io stesso non lo so
Scala
Oggi se mi licenzi domani licenzieremo i tuoi figli
Chiedi ai tuoi antenati e vedrai da dove veniamo tutti?
Da li
Ho paura di vedere il fronte?
Res e menti si spengono
Vedere uomini soli di fronte alla sventura e ignorarsi a vicenda
Perché so in fondo che tutti possiamo capire che siamo tutti di qua e di là siamo tutti figli della diaspora
Cerco qua o là ricordi di frammenti di me
E per questo andrei a cercare altrove ciò che non trovo qui
Dimmelo tu
Strada ai tuoi confini?
Res, smettila Non ti piace che mi aggiri qui o là
Come dirti dove?
Vado io stesso non lo so.