Traduzione del testo della canzone A Song for the Optimists - Atreyu

A Song for the Optimists (originale)

Blow the last candle out.
Let the wax harden.
I wish I could stop crying.
I wish that someone still loved me.
I wish that someone still loved me.
Just breathe and focus.
How can I when the air is so cold and empty,
That my lungs froze right in my chest?
I’ll be honest
The silver linings are getting harder and harder to manufacture,
And the smiles are so difficult to fake.
I’ll be honest
The silver linings are getting harder and harder to manufacture,
And the smiles are becoming so difficult for me to fake.
What do I have to do Or who do I have to kill,
To get what I want… What I need?
What do I have to do Or who do I have to kill,
To get what I want… What I need?
Happiness is an emotion
I was born to this world without.
Nothing pleases me.
I can never be satiated.
Through this toil I will breed my own distress
And destroy my best hopes;
Fuck up the only things (that I love).
I watched my aspirations crash into the ground
On the backs of the angels that I’ve slain.
But I meant so well;
I tried so hard;
Gave every bit of my soul;
To what end?
To what end?
Desolation, desire, exhale, pass away.
Desolation, desire, exhale, pass away.
Desolation, desire, exhale, pass away.

(traduzione)

Spegni l'ultima candela.
Lascia che la cera si indurisca.
Vorrei poter smettere di piangere.
Vorrei che qualcuno mi amasse ancora.
Vorrei che qualcuno mi amasse ancora.
Respira e concentrati.
Come posso quando l'aria è così fredda e vuota,
Che i miei polmoni si sono congelati proprio nel mio petto?
Sarò onesto
I rivestimenti d'argento stanno diventando sempre più difficili da produrre,
E i sorrisi sono così difficili da falsificare.
Sarò onesto
I rivestimenti d'argento stanno diventando sempre più difficili da produrre,
E i sorrisi stanno diventando così difficili per me da falsificare.
Cosa devo fare o chi devo uccidere,
Per ottenere ciò che voglio... Di cosa ho bisogno?
Cosa devo fare o chi devo uccidere,
Per ottenere ciò che voglio... Di cosa ho bisogno?
La felicità è un emozione
Sono nato in questo mondo senza.
Niente mi piace.
Non posso mai essere sazio.
Attraverso questa fatica alleverò la mia stessa angoscia
E distruggi le mie migliori speranze;
Fanculo le uniche cose (che amo).
Ho guardato le mie aspirazioni schiantarsi al suolo
Sulle spalle degli angeli che ho ucciso.
Ma intendevo così bene;
Ci ho provato con tutte le mie forze;
Ho dato ogni pezzetto della mia anima;
A che fine?
A che fine?
Desolazione, desiderio, espirare, passare.
Desolazione, desiderio, espirare, passare.
Desolazione, desiderio, espirare, passare.