Traduzione del testo della canzone Coffin Nails - Atreyu

Coffin Nails (originale)

Don’t give a shit about it
Curl up, I start to doubt this
Something has died in me today
(smell the decay)
I need some air around me
Claw walls until my nails bleed
Don’t seal my coffin shut today
Coffin nails
So hard to pull
How can I break free?
From the ties that hold you down (break free)
From the grips of loneliness (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after (break free)
Never meant to be hold down (break free)
All I need is home right now (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after
Self doubt breaks down my resolve
It cripples a part of my soul
And masterfully I’ll hide my pain
(smell the decay)
Dead eyes and a hollow smile
Pitch black, my vision is gone
And masterfully I’ll hide my pain
Coffin nails
So hard to pull
How can I break free?
From the ties that hold you down (break free)
From the grips of loneliness (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after (break free)
Never meant to be hold down (break free)
All I need is home right now (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after
These coffin nails
Are keeping me from the only thing I love
This monster is holding me
How will I break free?
From the ties that hold you down (break free)
From the grips of loneliness (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after (break free)
Never meant to be hold down (break free)
All I need is home right now (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after

Coffin Nails (traduzione)

Non me ne frega un cazzo
Rannicchiato, inizio a dubitare di questo
Qualcosa è morto in me oggi
(annusa il decadimento)
Ho bisogno di un po' d'aria intorno a me
Artigli le pareti finché le mie unghie sanguinano
Non chiudere la mia bara oggi
Unghie da bara
Così difficile da tirare
Come posso liberarmi?
Dai legami che ti tengono fermo (liberati)
Dalle grinfie della solitudine (liberati)
C'è qualcosa che manca nella mia vita che sto correndo dietro (liberati)
Mai pensato per essere trattenuto (liberarsi)
Tutto ciò di cui ho bisogno è casa adesso (liberati)
C'è qualcosa che manca nella mia vita che sto correndo dietro
Il dubbio su me stesso interrompe la mia risolutezza
Paralizza una parte della mia anima
E magistralmente nasconderò il mio dolore
(annusa il decadimento)
Occhi spenti e un sorriso vuoto
Nero come la pece, la mia visione è scomparsa
E magistralmente nasconderò il mio dolore
Unghie da bara
Così difficile da tirare
Come posso liberarmi?
Dai legami che ti tengono fermo (liberati)
Dalle grinfie della solitudine (liberati)
C'è qualcosa che manca nella mia vita che sto correndo dietro (liberati)
Mai pensato per essere trattenuto (liberarsi)
Tutto ciò di cui ho bisogno è casa adesso (liberati)
C'è qualcosa che manca nella mia vita che sto correndo dietro
Questi chiodi da bara
Mi stanno tenendo dall'unica cosa che amo
Questo mostro mi sta tenendo
Come mi libererò?
Dai legami che ti tengono fermo (liberati)
Dalle grinfie della solitudine (liberati)
C'è qualcosa che manca nella mia vita che sto correndo dietro (liberati)
Mai pensato per essere trattenuto (liberarsi)
Tutto ciò di cui ho bisogno è casa adesso (liberati)
C'è qualcosa che manca nella mia vita che sto correndo dietro