Traduzione del testo della canzone Creature - Atreyu

Creature (originale)

Go, run away in distress
Try to hide from what’s creeping and crawling and stabbing within
Try to deny the turmoil inside
If you fight yourself hard enough
You’ll never win any ounce of serenity
Or a calm hope at best (Or a calm hope at best)
Can leave you heaving on the floor
Gasping for breath (Are you gasping for breath?)
To be left on the floor gasping for breath
You’re either the person you are
Or the person you’re trying, trying, trying, trying to be
Don’t let the outside sway too far
From where you want to be
And at any cruel moments of this
You can ruin the best
When your body is brutally pressed
Against the confines of your tense flesh
And if you close your eyes tight enough
Then none of the bad can get in (none of the bad can get in)
And if you close your eyes tight enough
Then none of the light can get in (none of the light can get in)
The light can’t get in, the light can’t get in
Boom!
You scream as the light hits you
It radiates throughout your whole soul
Boom!
The pain is clarity
It cleanses, and if it still fucking hurts than you still fucking know
That you are still alive, that you are still in control
If you would only take hold
Boom!
The day with both hands
A death grip, and a good chance to outlive your past
(Are you living free, are you living free?)
You’re either the person you are
Or the person you’re trying, trying, trying, trying to be
Don’t let the outside sway too far
From where you want to be
You’re either the person you are
Or the person you’re trying, trying, trying, trying to be
Don’t let the outside sway too far
From where you want to be

Creature (traduzione)

Vai, scappa in angoscia
Cerca di nasconderti da ciò che si insinua, striscia e pugnala all'interno
Cerca di negare il tumulto all'interno
Se combatti te stesso abbastanza duramente
Non vincerai mai un grammo di serenità
O nella migliore delle ipotesi, una calma speranza (o nella migliore delle ipotesi una calma speranza)
Può lasciarti ansimante sul pavimento
Senza fiato (Stai senza fiato?)
Essere lasciati sul pavimento senza fiato
O sei la persona che sei
O la persona che stai provando, provando, provando, cercando di essere
Non lasciare che l'esterno ondeggi troppo
Da dove vuoi essere
E in qualsiasi momento crudele di questo
Puoi rovinare il meglio
Quando il tuo corpo viene pressato brutalmente
Contro i confini della tua carne tesa
E se chiudi gli occhi abbastanza forte
Quindi nessuno dei cattivi può entrare (nessuno dei cattivi può entrare)
E se chiudi gli occhi abbastanza forte
Quindi nessuna luce può entrare (nessuna luce può entrare)
La luce non può entrare, la luce non può entrare
Boom!
Urli mentre la luce ti colpisce
Si irradia in tutta la tua anima
Boom!
Il dolore è chiarezza
Pulisce e se fa ancora male, lo sai ancora
Che sei ancora vivo, che hai ancora il controllo
Se solo volessi prendere piede
Boom!
La giornata con entrambe le mani
Una presa mortale e una buona occasione per sopravvivere al tuo passato
(Stai vivendo libero, stai vivendo libero?)
O sei la persona che sei
O la persona che stai provando, provando, provando, cercando di essere
Non lasciare che l'esterno ondeggi troppo
Da dove vuoi essere
O sei la persona che sei
O la persona che stai provando, provando, provando, cercando di essere
Non lasciare che l'esterno ondeggi troppo
Da dove vuoi essere