Traduzione del testo della canzone Moments Before Dawn - Atreyu

Moments Before Dawn (originale)

The falling’s out, but we’d be back
Like a gunshot that may have hurt less
Than the words I caught in the chest as your body rot
I tried to catch you but in truth my heart dropped
I fall through the floor
Hell can hurt like this
All the things I’ll never say, the way it never plays (Never plays)
Out the way I see it in my head
The pain, the way it haunts me lingering for days (Lingering)
No funeral for what it could have been
Paralyzed again, engaged on the auto pilot
We can fight it but it’s hard to hide it
Trying to deny the loss
Trying to hide the fact that
I haven’t slept for days
(I haven’t slept for days)
And you won’t stop crying
(And you won’t stop crying)
These moments before dawn
I’d rather be dying
I fall through the floor
Hell can hurt like this
All the things I’ll never say, the way it never plays (Never plays)
Out the way I see it in my head
The pain, the way it haunts me lingering for days (Lingering)
No funeral for what it could have been
All the things I’ll never say, the way it never plays (Never plays)
Out the way I see it in my head
The pain, the way it haunts me lingering for days (Lingering)
No funeral for what it could have been
I haven’t slept for days
And you won’t stop crying
These moments before dawn
Feel just like dying
But what do I know
I’m still here, broken and alone with my fears

Moments Before Dawn (traduzione)

Il litigio è finito, ma saremmo tornati
Come uno sparo che potrebbe aver fatto meno male
Delle parole che ho preso nel petto mentre il tuo corpo marciva
Ho provato a prenderti, ma in verità il mio cuore è caduto
Cado per terra
L'inferno può ferire così
Tutte le cose che non dirò mai, il modo in cui non suona mai (non suona mai)
Per come lo vedo nella mia testa
Il dolore, il modo in cui mi perseguita indugiando per giorni (Persistente)
Nessun funerale per quello che avrebbe potuto essere
Di nuovo paralizzato, impegnato sul pilota automatico
Possiamo combatterlo, ma è difficile nasconderlo
Cercando di negare la perdita
Cercando di nascondere il fatto
Non dormo da giorni
(Non dormo da giorni)
E non smetterai di piangere
(E non smetterai di piangere)
Questi istanti prima dell'alba
Preferirei morire
Cado per terra
L'inferno può ferire così
Tutte le cose che non dirò mai, il modo in cui non suona mai (non suona mai)
Per come lo vedo nella mia testa
Il dolore, il modo in cui mi perseguita indugiando per giorni (Persistente)
Nessun funerale per quello che avrebbe potuto essere
Tutte le cose che non dirò mai, il modo in cui non suona mai (non suona mai)
Per come lo vedo nella mia testa
Il dolore, il modo in cui mi perseguita indugiando per giorni (Persistente)
Nessun funerale per quello che avrebbe potuto essere
Non dormo da giorni
E non smetterai di piangere
Questi istanti prima dell'alba
Mi sento come morire
Ma cosa ne so
Sono ancora qui, distrutto e solo con le mie paure