Traduzione del testo della canzone Someone's Standing on My Chest - Atreyu

Someone's Standing on My Chest (originale)

Starving searching this barren wasteland
Trying to grasp being this alone
Pleading for a breath of fresh air, someone’s standing on my chest
Dying I’m asphyxiating myself
I kill myself
Break myself slave to my weakness choke on my words
Oh I’m drowning and I feel so alone
The lights are on and I wish I was home
My lips are screaming pretty nothings
My ears are bleeding for want of words, fuck words I need actions
Hope as left me fucking shattered
Someone’s standing on my chest
Alone would be a pleasant change from here
How do you gauge loneliness?
Have you ever felt so alone?
It feels like the light will never reach me here
I am choking back my longing for shed tears
So strangulated by my lonesome fears
Please don’t worry too much, it only hurts when I breathe
It only hurts when I breathe (when I breathe)
This only hurts every time I breathe.

Someone's Standing on My Chest (traduzione)

Muoversi di fame alla ricerca di questa arida landa desolata
Cercando di afferrare di essere questo da solo
Implorando una boccata d'aria fresca, qualcuno è in piedi sul mio petto
morendo mi sto asfissiando
Mi uccido
Mi rompo schiavo della mia debolezza soffocare le mie parole
Oh, sto annegando e mi sento così solo
Le luci sono accese e vorrei essere a casa
Le mie labbra stanno urlando sciocchezze
Le mie orecchie sanguinano per mancanza di parole, cazzo di parole ho bisogno di azioni
La speranza come mi ha lasciato in frantumi
Qualcuno è in piedi sul mio petto
Da solo sarebbe un piacevole cambiamento da qui
Come valuti la solitudine?
Ti sei mai sentito così solo?
Sembra che la luce non mi raggiunga mai qui
Sto soffocando il mio desiderio di versare lacrime
Così strangolato dalle mie paure solitarie
Per favore, non preoccuparti troppo, fa male solo quando respiro
Fa male solo quando respiro (quando respiro)
Questo fa male solo ogni volta che respiro.