Traduzione del testo della canzone The Remembrance Ballad - Atreyu

The Remembrance Ballad (originale)

These days are closing in
The end has become apparent
We’re only here for so long
Will anyone remember my name
When time has washed away the dust of my ashes
When my head rests in a velvet lined casket
What’s out there?
What is my eternal fate?
And it only just recently hit me
That this life is just a state
Mortality fading, like the innocence of love
I’m scared to death of what’s to become
Of my immortal soul of this eternal flame
Will you remember?
Will your heart sing with pain?
Who calls out my name?
(my name)
And tell me what happens
When my eyes close for the last time (my eyes close)
Does it all simply end in a blanket of darkness (does it end)
And what of my soul, what of my soul?
All those things that you couldn’t say
You should’ve said (you should’ve said)
All those 'I love you’s' lost
Weighed more like lead on your chest (lead on your chest)
All those things that you couldn’t say
You should’ve said (you should’ve said)
All those 'I love you’s' lost
Weighed more like lead on your chest
What of!
Of my immortal soul of this eternal flame
Will you remember?
Will your heart sing with pain?
Who calls out my name?
(my name)
And tell me what happens
When my eyes close for the last time (my eyes close)
Does it all simply end in a blanket of darkness (does it end)
And what of my soul, what of my soul?
If I could take back all those misspent days
Every second of anger, I would wash my sins away!
Who calls out my name?
(my name)
And tell me what happens
When my eyes close for the last time (my eyes close)
Does it all simply end in a blanket of darkness (does it end)
And what of my soul, what of my soul?
Who calls out my name?
(my name)
And tell me what happens
When my eyes close for the last time (my eyes close)
Does it all simply end in a blanket of darkness (does it end)
And what of my soul, what of my soul?

(traduzione)

Questi giorni si stanno avvicinando
La fine è diventata evidente
Siamo qui solo per così tanto tempo
Qualcuno ricorderà il mio nome
Quando il tempo ha lavato via la polvere delle mie ceneri
Quando la mia testa riposa in una bara foderata di velluto
Cosa c'è là fuori?
Qual è il mio destino eterno?
E solo di recente mi ha colpito
Che questa vita è solo uno stato
La mortalità svanisce, come l'innocenza dell'amore
Sono spaventato a morte da ciò che deve diventare
Della mia anima immortale di questa fiamma eterna
Ti ricorderai?
Il tuo cuore canterà di dolore?
Chi chiama il mio nome?
(il mio nome)
E dimmi cosa succede
Quando i miei occhi si chiudono per l'ultima volta (i miei occhi si chiudono)
Tutto finisce semplicemente in una coperta di oscurità (finisce)
E che dire della mia anima, che dire della mia anima?
Tutte quelle cose che non potevi dire
Avresti dovuto dire (avresti dovuto dire)
Tutti quei "ti amo" sono persi
Pesava più come piombo sul tuo petto (piombo sul tuo petto)
Tutte quelle cose che non potevi dire
Avresti dovuto dire (avresti dovuto dire)
Tutti quei "ti amo" sono persi
Pesava più come il piombo sul tuo petto
Che dire!
Della mia anima immortale di questa fiamma eterna
Ti ricorderai?
Il tuo cuore canterà di dolore?
Chi chiama il mio nome?
(il mio nome)
E dimmi cosa succede
Quando i miei occhi si chiudono per l'ultima volta (i miei occhi si chiudono)
Tutto finisce semplicemente in una coperta di oscurità (finisce)
E che dire della mia anima, che dire della mia anima?
Se potessi riprendermi tutti quei giorni spesi male
Ogni secondo di rabbia, laverei via i miei peccati!
Chi chiama il mio nome?
(il mio nome)
E dimmi cosa succede
Quando i miei occhi si chiudono per l'ultima volta (i miei occhi si chiudono)
Tutto finisce semplicemente in una coperta di oscurità (finisce)
E che dire della mia anima, che dire della mia anima?
Chi chiama il mio nome?
(il mio nome)
E dimmi cosa succede
Quando i miei occhi si chiudono per l'ultima volta (i miei occhi si chiudono)
Tutto finisce semplicemente in una coperta di oscurità (finisce)
E che dire della mia anima, che dire della mia anima?