Traduzione del testo della canzone You Eclipsed By Me - Atreyu

You Eclipsed By Me (originale)

I began my ascent at minus zero
You made so sure of that.
You
Tried to keep me down here
Your complacency has been your downfall
Nobody made you king of the world
And now I’m here to dethrone
So kiss the ring motherfucker
It’s my time, my time to shine
Grasping for the straws as they fall
Maybe you can make a splint
For your broken ego
For your broken ego
And I say thank you for the scars
And the guilt and the pain
Every tear I’ve never cried
Has sealed your fucking fate
Did you take me for, a fool?
Or were you just too blind to see
That every effort made has failed
And there is no destroying me?
Hate can be a positive emotion
When it forces you to better yourself
You built me, constructed my desire
Perfected my hatred
Now I’m driven to be
Ten times better than you think you are
Ten times better
Than you think you are
Piece by piece I’ve built my walls
And burned the bridges down (Oooh)
That lead back to people like you
So full of malice, so full of scorn (Oooooh)
You tried your best to crush my spirit
You tried to steal my soul (Oooh)
You pushed my back against the wall
And I broke it down
I will not be broken
Though I am the one that bleeds
I will not be broken
I am the one
I will not be broken
Though I am the one that bleeds
I will not be broken
I am the one
I will not be broken
Though I am the one that bleeds
I will not be broken
I am the one
And I say thank you for the scars
And the guilt and the pain
Every tear I’ve never cried
Has sealed your fucking fate
Did you take me for, a fool?
Or were you just too blind to see
That every effort made has failed
And there is no destroying me?
There is no destroying me
No there is no destroying me

(traduzione)

Ho iniziato la mia ascesa da meno zero
Ne sei così sicuro.
Voi
Ho cercato di tenermi quaggiù
Il tuo compiacimento è stata la tua rovina
Nessuno ti ha fatto re del mondo
E ora sono qui per detronizzare
Quindi bacia il figlio di puttana dell'anello
È il mio momento, il mio momento di brillare
Afferrando le cannucce mentre cadono
Forse puoi fare una stecca
Per il tuo ego spezzato
Per il tuo ego spezzato
E ti dico grazie per le cicatrici
E il senso di colpa e il dolore
Ogni lacrima che non ho mai pianto
Ha segnato il tuo fottuto destino
Mi hai preso per uno stupido?
Oppure eri semplicemente troppo cieco per vedere
Che ogni sforzo fatto è fallito
E non c'è modo di distruggermi?
L'odio può essere un'emozione positiva
Quando ti costringe a migliorare te stesso
Mi hai costruito, hai costruito il mio desiderio
Perfezionato il mio odio
Ora sono spinto a essere
Dieci volte meglio di quanto pensi di essere
Dieci volte meglio
Di quello che pensi di essere
Pezzo dopo pezzo ho costruito le mie pareti
E bruciato i ponti (Oooh)
Che riconducono a persone come te
Così pieno di malizia, così pieno di disprezzo (Oooooh)
Hai fatto del tuo meglio per schiacciare il mio spirito
Hai provato a rubare la mia anima (Oooh)
Mi hai spinto con la schiena contro il muro
E l'ho scomposto
Non sarò rotto
Anche se sono io quello che sanguina
Non sarò rotto
Io sono l'unico
Non sarò rotto
Anche se sono io quello che sanguina
Non sarò rotto
Io sono l'unico
Non sarò rotto
Anche se sono io quello che sanguina
Non sarò rotto
Io sono l'unico
E ti dico grazie per le cicatrici
E il senso di colpa e il dolore
Ogni lacrima che non ho mai pianto
Ha segnato il tuo fottuto destino
Mi hai preso per uno stupido?
Oppure eri semplicemente troppo cieco per vedere
Che ogni sforzo fatto è fallito
E non c'è modo di distruggermi?
Non c'è modo di distruggermi
No, non c'è modo di distruggermi