Traduzione del testo della canzone Shania Twain - Aura Dione, Faustix

Shania Twain (originale)

Here’s the story, he’s so sorry
Packed my bags, it’s time to get the hell out
At least I lost five kilos 'cause of heartache
Now I’m skinny, and my soul is rebound
Fuck whoever made the saying
«You can’t eat and have your cake»
Gonna party, it’s my birthday anyway
How you think I go insane
But I’m recycling the pain
So unimpressed, who said it best?
Shania Twain
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all of my lovers
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all my lo-lo-lovers (Hey)
Here’s the story, I’m not sorry
'Bout no boyfriend, I just got a tattoo saying
«I'm an angel» (Angel), sweet little angel (Angel)
He’ll fool someone new but I know the truth
Fuck whoever made the saying
«You can’t eat and have your cake»
Gonna party, it’s my birthday anyway
How you think I go insane
But I’m recycling the pain
So unimpressed, who said it best?
Shania Twain
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all of my lovers
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all my lo-lo-lovers
Now I’m off to celebrate
I don’t need a wedding cake
Gonna party, it’s my birthday every day
How you think I go insane
But I’m recycling the pain
So unimpressed, who said it best?
Shania Twain (Twain, twain, twain)
All of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all of my lovers
Hey, all of my lovers, all of my lovers
All of my lovers, let it pour on me (Hey, hey)
All of my lovers, all my lo-lo-lovers

(traduzione)

Ecco la storia, gli dispiace così tanto
Fatto le valigie, è ora di andar via
Almeno ho perso cinque chili a causa del mal di cuore
Ora sono magro e la mia anima è in ripresa
Fanculo chiunque abbia detto il detto
«Non puoi mangiare e avere la tua torta»
Farò festa, è comunque il mio compleanno
Come pensi che impazzisco
Ma sto riciclando il dolore
Così indifferente, chi l'ha detto meglio?
Shania Twain
Ehi, tutti i miei amanti, tutti i miei amanti
Tutti i miei amanti, lasciate che si riversi su di me (Ehi, ehi)
Tutti i miei amanti, tutti i miei amanti
Ehi, tutti i miei amanti, tutti i miei amanti
Tutti i miei amanti, lasciate che si riversi su di me (Ehi, ehi)
Tutti i miei amanti, tutti i miei amanti (Ehi)
Ecco la storia, non mi dispiace
"Per nessun fidanzato, ho solo un tatuaggio che dice
«Sono un angelo» (Angel), dolce angioletto (Angel)
Prenderà in giro qualcuno di nuovo, ma io so la verità
Fanculo chiunque abbia detto il detto
«Non puoi mangiare e avere la tua torta»
Farò festa, è comunque il mio compleanno
Come pensi che impazzisco
Ma sto riciclando il dolore
Così indifferente, chi l'ha detto meglio?
Shania Twain
Ehi, tutti i miei amanti, tutti i miei amanti
Tutti i miei amanti, lasciate che si riversi su di me (Ehi, ehi)
Tutti i miei amanti, tutti i miei amanti
Ehi, tutti i miei amanti, tutti i miei amanti
Tutti i miei amanti, lasciate che si riversi su di me (Ehi, ehi)
Tutti i miei amanti, tutti i miei amanti
Ora vado a celebrare
Non ho bisogno di una torta nuziale
Farò festa, è il mio compleanno ogni giorno
Come pensi che impazzisco
Ma sto riciclando il dolore
Così indifferente, chi l'ha detto meglio?
Shania Twain (Twain, twain, twain)
Tutti i miei amanti, tutti i miei amanti
Tutti i miei amanti, lasciate che si riversi su di me (Ehi, ehi)
Tutti i miei amanti, tutti i miei amanti
Ehi, tutti i miei amanti, tutti i miei amanti
Tutti i miei amanti, lasciate che si riversi su di me (Ehi, ehi)
Tutti i miei amanti, tutti i miei amanti