Traduzione del testo della canzone Something From Nothing - Aura Dione

Something From Nothing (originale)

This gotta be the first time i really see
how much you mean to me this gotta be the first time i really know
how much i ought show
If i could give you something from empty space
i would use my voice to put a smile on your face
making something from nothing is what i do
and i will give it to you
and now i’ll give it to you
This gotta be the first time i really am
what you think of me
this gotta be the first time i really feel that this love could be real
If i could give you something from empty space
i would use my voice to put a smile on you face
making something from nothing is what i do
and i will give it to you
and i will give it to you
and i will give it to you
(you know i’ll give it to you…)
and i’m gonna give it to you
i will give it to you
and now i’ll give it to you
its so hard to describe exactly what i feel indside
like im filled with stars
letting go of time
accepting the changes
so the world can stay the same
forcing myself not to be playing games
its so hard to describe exactly what i feel indside
like im filled with stars
letting go of time
accepting the changes
so the world can stay the same
forcing myself not to be playing games
cause we are used to use each other
and i am used to
fool my lovers
If i could give you something from empty space
i would use my voice to put a smile on you face
making something from nothing is what i do
and i am gonna give it to you
you know i give it to you
If i could give you something from empty space
i would use my voice to put a smile on you face
making something from nothing is what i do

(traduzione)

Questa deve essere la prima volta che vedo davvero
quanto significhi per me questa deve essere la prima volta che lo so davvero
quanto dovrei mostrare
Se potessi darti qualcosa dallo spazio vuoto
userei la mia voce per farti sorridere
fare qualcosa dal nulla è ciò che faccio
e te lo darò
e ora te lo darò
Questa deve essere la prima volta che lo sono davvero
cosa pensi di me
questa deve essere la prima volta che sento davvero che questo amore potrebbe essere reale
Se potessi darti qualcosa dallo spazio vuoto
userei la mia voce per farti sorridere
fare qualcosa dal nulla è ciò che faccio
e te lo darò
e te lo darò
e te lo darò
(sai che te lo darò...)
e te lo darò
te lo darò
e ora te lo darò
è così difficile descrivere esattamente cosa provo dentro
come se fossi pieno di stelle
lasciar andare il tempo
accettare le modifiche
così il mondo può rimanere lo stesso
costringendomi a non giocare
è così difficile descrivere esattamente cosa provo dentro
come se fossi pieno di stelle
lasciar andare il tempo
accettare le modifiche
così il mondo può rimanere lo stesso
costringendomi a non giocare
perché siamo abituati a usarci l'un l'altro
e io ci sono abituato
ingannare i miei amanti
Se potessi darti qualcosa dallo spazio vuoto
userei la mia voce per farti sorridere
fare qualcosa dal nulla è ciò che faccio
e te lo darò
sai che te lo do
Se potessi darti qualcosa dallo spazio vuoto
userei la mia voce per farti sorridere
fare qualcosa dal nulla è ciò che faccio