Traduzione del testo della canzone I Could Believe You - Aviators, Glaze

I Could Believe You (originale)

I could be your lifeline
But you cut me long ago
I could give forgiveness
But your heart is far too cold
Blame it on my own pride
Place the fault on anyone but you
What would be the difference?
No one sees the wicked deeds you do
Breath of fire and poison
Words are laced with lies and twisted truth
Cure me of temptation
Save me from the devil that I knew
Nobody can help me now
Wish I could believe you
When you say your love is fair
Wish I could believe you
When you say the feeling’s there
Wish I could erase the marks you left
From clawing out my soul
Wish I could believe you
But faith has left a burning hole
I could be a wise man
But you’d whisper in my ear
Death could bring me silence
But you’ve manifest through fear
Trapped inside the madness
Demon on the earth and after life
Lies and disappointment
Drawing from my blood without a knife
We can make it through this
So long since I managed my escape
Is it best to follow
Or is it best to give in to your fate
Trapped inside with no way out
Wish I could believe you
When you say your love is fair
Wish I could believe you
When you say the feeling’s there
Wish I could erase the marks you left
From clawing out my soul
Wish I could believe you
But faith has left a burning hole
Held inside my head
A heart I thought was dead
Rises from the dust
Still the bane of us
I don’t want to see
I don’t want to see
I don’t want to see
I don’t want to see
You replace me
I don’t want to be…
I don’t want to be…
I don’t want to believe
Your voice somewhere in me
Wish I could believe you
When you say your love is fair
Wish I could believe you
When you say the feeling’s there
Wish I could erase the marks you left
From clawing out my soul
Wish I could believe you
But faith has left a burning hole
Wish I could believe you
When you say your love is fair
Wish I could believe you
When you say the feeling’s there
Wish I could erase the marks you left
From clawing out my soul
Wish I could believe you
But faith has left a burning hole
Wish I could believe you
When you say you’ll never die
Wish I could believe you
When you say you’re still alive

(traduzione)

Potrei essere la tua ancora di salvezza
Ma mi hai tagliato molto tempo fa
Potrei dare il perdono
Ma il tuo cuore è troppo freddo
Dai la colpa al mio stesso orgoglio
Dai la colpa a chiunque tranne te
Quale sarebbe la differenza?
Nessuno vede le azioni malvagie che fai
Alito di fuoco e veleno
Le parole sono intrecciate con bugie e verità contorte
Curami dalla tentazione
Salvami dal diavolo che conoscevo
Nessuno può aiutarmi adesso
Vorrei poterti credere
Quando dici che il tuo amore è giusto
Vorrei poterti credere
Quando dici che la sensazione è lì
Vorrei poter cancellare i segni che hai lasciato
Dall'aver strappato la mia anima
Vorrei poterti credere
Ma la fede ha lasciato un buco ardente
Potrei essere un uomo saggio
Ma mi sussurreresti all'orecchio
La morte potrebbe portarmi il silenzio
Ma ti sei manifestato attraverso la paura
Intrappolato nella follia
Demone sulla terra e nell'aldilà
Bugie e delusioni
Attingendo dal mio sangue senza coltello
Possiamo farcela attraverso questo
Da così tanto tempo da quando sono riuscita a scappare
È meglio seguire
Oppure è meglio cedere al proprio destino
Intrappolato dentro senza via d'uscita
Vorrei poterti credere
Quando dici che il tuo amore è giusto
Vorrei poterti credere
Quando dici che la sensazione è lì
Vorrei poter cancellare i segni che hai lasciato
Dall'aver strappato la mia anima
Vorrei poterti credere
Ma la fede ha lasciato un buco ardente
Tenuto dentro la mia testa
Un cuore che pensavo fosse morto
Sorge dalla polvere
Ancora la nostra rovina
Non voglio vedere
Non voglio vedere
Non voglio vedere
Non voglio vedere
Mi sostituisci
Non voglio essere...
Non voglio essere...
Non voglio crederci
La tua voce da qualche parte dentro di me
Vorrei poterti credere
Quando dici che il tuo amore è giusto
Vorrei poterti credere
Quando dici che la sensazione è lì
Vorrei poter cancellare i segni che hai lasciato
Dall'aver strappato la mia anima
Vorrei poterti credere
Ma la fede ha lasciato un buco ardente
Vorrei poterti credere
Quando dici che il tuo amore è giusto
Vorrei poterti credere
Quando dici che la sensazione è lì
Vorrei poter cancellare i segni che hai lasciato
Dall'aver strappato la mia anima
Vorrei poterti credere
Ma la fede ha lasciato un buco ardente
Vorrei poterti credere
Quando dici che non morirai mai
Vorrei poterti credere
Quando dici di essere ancora vivo