Traduzione del testo della canzone A Man so Respected - Axelle Red

A Man so Respected (originale)

After a night a bit too short on that plane
Discussing the world economy’s progress
You pay for entertainement top dollars
Quite fair you guess
Of course you forget that the girl is in chains
When she praises you, tells you «what a man»
You listen to her story, she cries
But then you start again
… So unexpected
From a man so respected
So unexpected from you
Tutututu
A girl so affected
You could have just left her
Oh, you went unprotected too
In your 4 seasons room online with home
Why think of a girl «another whore»
She’s licking her wounds in her dome
High on «another plastic straw»
But then you’re not the pig or the butcher she explained
And Time Magazine wrote about the traffic too
If she were your daughter, your mother, ex-brother
Would you still be that cool
… So unexpected
From a man so respected
So unexpected from you
Tutututu
All the money she collected
Her access to freedom
Spent on rejecting what comes from you
Her final dream collapsed
But you ain’t got nothing to do with that
No, it’s the ones we elect
That should object and detect
You got your poor wife infected
Co responsible, cause she always accepted
Cause anything’s better than doing you
Or deal with a mistress or two
… So unexpected
From a man so respected
So unexpected from you
Tutututu
You were never negelcted
Perhaps mum overprotected
But that couldn’t be your excuse
Daughter’s in school safely selected
Webcam where can be inspected
Now hope they' 'll find a man like you
Hope you 'll ever be reflecting
The consequences of your acting
That girl is a slave not in your cave but 'cause of you
Laws are made by men like you
Why would you want them to change
But no woman «out of chains», even «full of brains»
Would still claim her «right to fuck»
Get laid — paid humiliated by a snob
If she had his position his job
Be brave start a wave
«The 50 different way
To get a lover, not undercover»
Nude parade, alternate who dominates
Be a man, stand by your wife
Discover a whole new sex life
Dirty weekends, pants down day, specialties in May
… every day different gear, «price of the year»
Swallow your fear

A Man so Respected (traduzione)

Dopo una notte un po' troppo breve su quell'aereo
Discutere il progresso dell'economia mondiale
Paghi per i migliori dollari dell'intrattenimento
Abbastanza giusto, secondo te
Ovviamente dimentichi che la ragazza è in catene
Quando ti loda, ti dice «che uomo»
Ascolti la sua storia, lei piange
Ma poi si ricomincia
… Così inaspettato
Da un uomo così rispettato
Così inaspettato da te
Tutututù
Una ragazza così colpita
Avresti potuto lasciarla
Oh, anche tu sei andato senza protezione
Nella tua camera 4 stagioni online con casa
Perché pensare a una ragazza «un'altra puttana»
Si lecca le ferite nella sua cupola
Sballato con «un'altra cannuccia di plastica»
Ma poi non sei il maiale o il macellaio ha spiegato
E anche Time Magazine ha scritto del traffico
Se fosse tua figlia, tua madre, ex fratello
Saresti ancora così figo
… Così inaspettato
Da un uomo così rispettato
Così inaspettato da te
Tutututù
Tutti i soldi che ha raccolto
Il suo accesso alla libertà
Speso per rifiutare ciò che viene da te
Il suo ultimo sogno è crollato
Ma tu non hai niente a che fare con questo
No, sono quelli che eleggiamo
Questo dovrebbe obiettare e rilevare
Hai infettato la tua povera moglie
Corresponsabile, perché ha sempre accettato
Perché qualsiasi cosa è meglio che farti
Oppure tratta con una o due amante
… Così inaspettato
Da un uomo così rispettato
Così inaspettato da te
Tutututù
Non sei mai stato trascurato
Forse mamma iperprotetta
Ma quella non potrebbe essere la tua scusa
La figlia è a scuola selezionata in modo sicuro
Webcam dove può essere ispezionata
Ora spero che trovino un uomo come te
Spero che tu possa mai riflettere
Le conseguenze della tua recitazione
Quella ragazza è una schiava non nella tua caverna ma per causa tua
Le leggi sono fatte da uomini come te
Perché vorresti che cambiassero
Ma nessuna donna «fuori dalle catene», nemmeno «piena di cervelli»
Rivendicherebbe comunque il suo «diritto a scopare»
Fatti scopare - pagato umiliato da uno snob
Se avesse la sua posizione, il suo lavoro
Sii coraggioso avvia un'ondata
«Il 50 modo diverso
Per ottenere un amante, non sotto copertura»
Sfilata di nudi, supplente che domina
Sii un uomo, stai al fianco di tua moglie
Scopri una nuova vita sessuale
Week-end sporchi, giornata in mutande, specialità a maggio
…ogni giorno attrezzatura diversa, «prezzo dell'anno»
Ingoia la tua paura