Traduzione del testo della canzone Empathy - Axelle Red

Empathy (originale)

Empathy
As the leaves start to fall down
Our days are getting shorter
Minds are shivering
Winter’s coming in
We 're about to make a vow
Now that we 've questioned religion
Moral values are fading fast
Do we learn at last?
As the sun’s supposed to turn cold
At this changing of the season
We enjoy a quite warm afternoon
It will be dark now very soon
When we think that no one cares
An ex boy soldier 's crying
He says no right to love for him
Ruthless on girl he 's been
Mmmmm
Here we are now wandering mankind
Who are we going to blame?
Are we not the same
Are we not the same
Guilty when we came (?)
Unless we get through our life experience
That bit of empathy
Are we not the same
Are we not the same
We invent our children 's names
Dressed we all aim for that latest style
Made in China as we know
Keeps the price low
Don’t we want to have it all
But when a father sells his little girl
To work in a factory
We claim misery
Mmmmm
Here we are now wandering mankind
Who are we going to blame?
Are we not the same
Guilty when we came (?)
Unless we get through our life experience
That bit of empathy
Are we not the same
Are we not the same
Through the naked trees we see
A rhinoceros agonising
For 5 hours, it happens every day
His predator didn’t kill his prey
Now we don’t see the point
Of this stressful existence
And it’s vanity
To think we have empathy
Mmmmm

Empathy (traduzione)

Empatia
Quando le foglie iniziano a cadere
Le nostre giornate si stanno accorciando
Le menti tremano
L'inverno sta arrivando
Stiamo per fare un voto
Ora che abbiamo messo in discussione la religione
I valori morali stanno svanendo rapidamente
Impariamo finalmente?
Come il sole dovrebbe diventare freddo
A questo cambio di stagione
Ci godiamo un pomeriggio abbastanza caldo
Presto sarà buio
Quando pensiamo che a nessuno importi
Un ex soldato sta piangendo
Dice che non ha il diritto di amarlo
Spietato con la ragazza che è stato
Mmmmm
Qui ora stiamo vagando per l'umanità
Di chi daremo la colpa?
Non siamo gli stessi
Non siamo gli stessi
Colpevoli quando siamo venuti (?)
A meno che non superiamo la nostra esperienza di vita
Quel pizzico di empatia
Non siamo gli stessi
Non siamo gli stessi
Inventiamo i nomi dei nostri figli
Vestiti, puntiamo tutti a quell'ultimo stile
Prodotto in Cina come sappiamo
Mantiene il prezzo basso
Non vogliamo avere tutto
Ma quando un padre vende la sua bambina
Per lavorare in una fabbrica
Rivendichiamo la miseria
Mmmmm
Qui ora stiamo vagando per l'umanità
Di chi daremo la colpa?
Non siamo gli stessi
Colpevoli quando siamo venuti (?)
A meno che non superiamo la nostra esperienza di vita
Quel pizzico di empatia
Non siamo gli stessi
Non siamo gli stessi
Attraverso gli alberi nudi che vediamo
Un rinoceronte agonizzante
Per 5 ore, succede ogni giorno
Il suo predatore non ha ucciso la sua preda
Ora non vediamo il punto
Di questa esistenza stressante
Ed è vanità
Pensare che abbiamo empatia
Mmmmm