Traduzione del testo della canzone Friends - Axelle Red

Friends (originale)

You were my brother
A soul mate a friend
The kinda one you
Supposed to meet 'n keep but then
Some misunderstanding
Ruined a perfect blending
A sour tasting stew
That would never happen to you
I was on the road
Busy obviously
Consuming time and
It didn’t help necessarily
You did not return my calls
Surrounded by your walls
Quite a childish thing to do
For a critic like you
We can still talk it over
Get a drink get sober
Friends do that
They just admit 'n forget
We want the world to move on
Already we don’t get along
Ain’t nothing worse than friends
Who regret they met
Could it be more easy
Pour it down the drain
'cause even «lonely»
At the top of the food chain
Life is still too short
And I don’t think we can afford
Friends makin' mistakes
Give history a break
Can you imagine
Endin' up there all together
Oh, it won’t matter
They ll place the two of us right next to each other
Every dinner breakfast
God knows how long it 'll last
Shiits, jews, you and me
Mute eternally
We can still talk it over
Get a drink get sober
Friends do that
They just admit 'n forget
We want the world to move on
Already we don’t get along
Ain’t nothing worse than friends
Who regret they met
Someone hurt you before
It’s what you’re blaming the next one for
Ain’t that exactly
Why we people 've been needing therapy
Since the earliest century
We can still talk it over
Get a drink get sober
Friends do that
They just admit 'n forget
We want the world to move on
Already we don’t get along
Ain’t nothing worse than friends
Who regret they met
And all these conversations we had
By the value system bein' dead
Ain’t that what you said
… That is what you said:
«Forgive and forget as easy as that…
Innocent and entire nations dragged into war 'n how did we come this far?»…
… Cut the crap, you can’t even make it up to friend…
Ok, I’m sorry I called you dreadful, I still think you do need a girl though,
get a wif, get a drink…
You called me a capitalist, moralizing in my farm…
Let’s get lots of drinks, mojito’s…
In love with the entire bar, lousy in the morning, still better than
embarrassed towards this angel:
«Were these the best friends?»…
Before I could never understand, a father and a son on unspeaking terms…
So sad
Forgive 'n forget
As easy as that
I think alcohol could save the world, it’s dangerous…
What?
…
Not to drink…
Say that again

(traduzione)

Eri mio fratello
Un'anima gemella un amico
Il tipo tu
Dovrebbe incontrarsi e restare, ma poi
Qualche incomprensione
Ha rovinato una miscela perfetta
Uno stufato dal sapore acido
Non ti succederebbe mai
Ero in viaggio
Occupato ovviamente
Consumare tempo e
Non è stato necessariamente d'aiuto
Non hai risposto alle mie chiamate
Circondato dalle tue mura
Una cosa piuttosto infantile da fare
Per un critico come te
Possiamo ancora parlarne
Prendi un drink diventa sobrio
Gli amici lo fanno
Ammettono e dimenticano
Vogliamo che il mondo vada avanti
Già non andiamo d'accordo
Non c'è niente di peggio degli amici
Chi si pente di aver incontrato
Potrebbe essere più facile
Versalo nello scarico
perché anche «solitario»
In cima alla catena alimentare
La vita è ancora troppo breve
E non credo che possiamo permettercelo
Gli amici commettono errori
Dai una pausa alla cronologia
Riesci a immaginare
Finiamo lì tutti insieme
Oh, non importa
Ci metteranno uno accanto all'altro
Ogni colazione a cena
Dio sa quanto durerà
Sciiti, ebrei, io e te
Muto eternamente
Possiamo ancora parlarne
Prendi un drink diventa sobrio
Gli amici lo fanno
Ammettono e dimenticano
Vogliamo che il mondo vada avanti
Già non andiamo d'accordo
Non c'è niente di peggio degli amici
Chi si pente di aver incontrato
Qualcuno ti ha fatto del male prima
È ciò di cui stai incolpando il prossimo
Non è esattamente così
Perché noi persone abbiamo bisogno di una terapia
Fin dal primo secolo
Possiamo ancora parlarne
Prendi un drink diventa sobrio
Gli amici lo fanno
Ammettono e dimenticano
Vogliamo che il mondo vada avanti
Già non andiamo d'accordo
Non c'è niente di peggio degli amici
Chi si pente di aver incontrato
E tutte queste conversazioni che abbiamo avuto
Per il sistema di valori è morto
Non è quello che hai detto
... Questo è ciò che hai detto:
«Perdona e dimentica così facilmente...
Innocenti e intere nazioni trascinate in guerra e come siamo arrivati ​​​​fino a questo punto?»...
... Taglia le cazzate, non puoi nemmeno farcela con un amico...
Ok, mi dispiace di averti chiamato terribile, penso ancora che tu abbia bisogno di una ragazza però,
prendi una moglie, fatti da bere...
Mi hai chiamato capitalista, moralizzando nella mia fattoria...
Prendiamo un sacco di bevande, mojito...
Innamorato dell'intero bar, schifoso al mattino, ancora meglio di
imbarazzato verso questo angelo:
«Erano questi i migliori amici?»...
Prima che non riuscissi mai a capire, un padre e un figlio in termini silenziosi...
Così triste
Perdona e dimentica
Facile come quello
Penso che l'alcol potrebbe salvare il mondo, è pericoloso...
Che cosa?
…
Non bere...
Dillo di nuovo