Traduzione del testo della canzone Sold to the Man in Gold - Axelle Red

Sold to the Man in Gold (originale)

I don’t want to go away
Is there a way you can let me stay
Just a week, another day
The time to understand
Why you’re sending me away
Where I go to I don’t know
I just feel it’s gonna be cold
The place with that man
Old enough to be you
I don’t need another you
You always said you loved me so
But now momma turns her head down
The minute I’m around
I don’t want to go away
Little sister she can stay
You’re telling me to be strong
But whatever I did wrong
Can’t you see I’m still small too
Every night I pray 'n pray
I promise you wouldn’t notice if I stayed
Brother told me I got sold
To the man in gold by you
I said it wasn’t true
For I was always your little girl
But now momma turns her head down
The minute I’m around
I don’t want to go away
I don’t want to go away
I promise you wouldn’t notice if I stayed
Will there be mum and you
This place I’m going to
It won’t be warm
It 'll be no home
Must be something I didn’t do
Can I still make it up to you
That man cold, old

Sold to the Man in Gold (traduzione)

Non voglio andare via
C'è un modo in cui puoi lasciarmi restare
Solo una settimana, un altro giorno
Il tempo per capire
Perché mi stai mandando via
Dove vado non lo so
Sento solo che farà freddo
Il posto con quell'uomo
Abbastanza grande per essere te
Non ho bisogno di un altro te
Hai sempre detto che mi amavi così tanto
Ma ora la mamma abbassa la testa
Nel momento in cui sono in giro
Non voglio andare via
Sorellina può restare
Mi stai dicendo di essere forte
Ma qualunque cosa ho fatto di sbagliato
Non vedi che sono ancora piccolo anch'io
Ogni notte prego e prego
Ti prometto che non te ne accorgeresti se fossi rimasto
Il fratello mi ha detto che mi sono venduto
All'uomo d'oro da te
Ho detto che non era vero
Perché sono sempre stata la tua bambina
Ma ora la mamma abbassa la testa
Nel momento in cui sono in giro
Non voglio andare via
Non voglio andare via
Ti prometto che non te ne accorgeresti se fossi rimasto
Ci sarai mamma e te
Questo posto dove sto andando
Non sarà caldo
Non sarà una casa
Deve essere qualcosa che non ho fatto
Posso ancora rimediare a te
Quell'uomo freddo, vecchio