Traduzione del testo della canzone Sur la route sablée - Axelle Red

Sur la route sablée (originale)

«Rends-moi immortel»
Je t’entends encore le dire
Du haut des citadelles
De notre empire.
Que s’est-il passé?
De nos journées de lumière,
Ne reste que des ombres
Et des pierres.
Proche du ciel on pouvait presque le toucher,
Mais les dieux ont voulu s’en mêler.
Proche du ciel on pouvait presque le toucher,
Les larmes ne cessent de couler.
Sur sa joue mouillée
Un dernier baiser
«Rends-moi immortel»
Je t’entends encore le dire.
Que même les arc-en-ciels,
En garderont le souvenir.
Où vont-ils aller
Ces beaux moments de hier?
Vont-ils devenir
Poussière?
Proche du ciel on pouvait presque le toucher,
Mais les dieux ont voulu s’en mêler.
Proche du ciel on pouvait presque le toucher,
Les larmes ne cessent de couler.
Sur son lit posé
Un dernier bouquet
Tu m’as dit un jour: «Je reviendrai.
Je t’aime.
Je t’aimerai.»
Tu m’as dit un jour: «Je reviendrai.
Je t’emmènerai.»
Tu m’as dit un jour: «Je reviendrai.»
Est-ce-que c’est bien vrai?
Proche du ciel on pouvait presque le toucher,
Mais les dieux ont voulu s’en mêler.
Proche du ciel on pouvait presque le toucher,
Les larmes ne cessent de couler.
Sur la route sablée
Les miettes envolées
Sur la route sablée
Les miettes envolées

(traduzione)

"Rendimi immortale"
Ti sento ancora dirlo
Dalla cima delle cittadelle
Del nostro impero.
Cosa è successo?
Dai nostri giorni di luce,
Restano solo le ombre
E pietre.
Vicino al cielo potresti quasi toccarlo,
Ma gli dei volevano essere coinvolti.
Vicino al cielo potresti quasi toccarlo,
Le lacrime continuano a scorrere.
Sulla sua guancia bagnata
Un ultimo bacio
"Rendimi immortale"
Riesco ancora a sentirtelo dire.
Che anche gli arcobaleni,
Lo ricorderò.
dove andranno
Quei bei momenti di ieri?
Diventeranno
Polvere?
Vicino al cielo potresti quasi toccarlo,
Ma gli dei volevano essere coinvolti.
Vicino al cielo potresti quasi toccarlo,
Le lacrime continuano a scorrere.
Sul suo letto
Un ultimo bouquet
Una volta mi hai detto: "Tornerò.
Io amo.
Ti amerò."
Una volta mi hai detto: "Tornerò.
Ti prenderò."
Una volta mi hai detto: "Tornerò".
È proprio vero?
Vicino al cielo potresti quasi toccarlo,
Ma gli dei volevano essere coinvolti.
Vicino al cielo potresti quasi toccarlo,
Le lacrime continuano a scorrere.
Sulla strada sabbiosa
Le briciole sono volate via
Sulla strada sabbiosa
Le briciole sono volate via