Traduzione del testo della canzone Amoureuse Ou Pas - Axelle Red

Amoureuse Ou Pas (originale)

Je t’ai menti
Et je t’ai trompé
Toutes ces nuits
Et nos matins oubliés
Tu fais semblant
Tu ne remarques rien, pourtant
Ton oreiller humide
Trahit ton chagrin
Si seulement je pouvais t’en parler
Me faire comprendre ou me faire engueuler
Amoureuse ou pas
Personne n’a le droit… non, non
De blouser qui que ce soit
Amoureuse de toi
Amoureuse de lui… aussi
On n’a pas toujours le choix
Qui ne t’avais jamais vu pleurer
Qui pourrait croire à ton indifférence
Mais quelque part je sais
Que derrière ce regard se cache ma sentence
Au fond, c’est toi
Toi que j’aime
Si seulement je pouvais t’en parler
Me faire comprendre ou me faire engueuler
Amoureuse ou pas

(traduzione)

Ti ho mentito
E ti ho tradito
Tutte quelle notti
E le nostre mattine dimenticate
Tu fai finta
Non ti accorgi di niente, però
Il tuo cuscino umido
Tradisci il tuo dolore
Se solo potessi parlartene
Fammi capire o fammi urlare
Innamorato o no
Nessuno ha il diritto... no, no
Per camuffare chiunque
Innamorato di te
Innamorato di lui... anche
Non sempre abbiamo scelta
Chi non ti ha mai visto piangere
Chi potrebbe credere alla tua indifferenza
Ma da qualche parte lo so
Che dietro questo sguardo si nasconde la mia frase
In fondo sei tu
Tu che amo
Se solo potessi parlartene
Fammi capire o fammi urlare
Innamorato o no