Traduzione del testo della canzone C'était - Axelle Red

C'était (originale)

Je me souviens encore
Quand tout nous semblait possible
On jouait dehors
On se foutait d'être crédible
Si un jour on me demandait
Quel était le plus beau moment de ma vie
Oh c'était si différent
Pas besoin de montrer qui on était
Oh tellement plus convaincant
Et pourtant on jurait de ne jamais
Devenir comme ils sont
On caressait nos rêves
On en avait du talent
Aujourd’hui on crêve
Parce qu’on n’a pas eu le bras long
Si un jour on pouvait m’rendre
L’illusion du plus beau moment de ma vie
Oh c'était si différent
Comme on ignorait l’existence du regret
Oh tellement plus convaincant
Et pourtant on jurait que jamais
On s’intègrerait
Oh j’aimais cette insolence
Même si on abusait de l’indulgence
Oh c'était différent
Et pourtant on jurait de ne jamais
Devenir comme ils sont
Je me rappelle que le temps m’agaçait
Et je m’rappelle de ces gens qui passaient
Je les voyais en couleur
Rouge était comme ma soeur que j’imitais
Bleu comme à peu près tout ce que je détestais
Puis le rose c'était toi
Comme si t’y étais déjà
Je me souviens encore
Quand on vivait à outrance
Des fois on perdait le nord
Au moins c'était plus intense
Oh c'était si différent
Pas besoin de montrer qui on était
Oh tellement plus convaincant
Et pourtant on jurait de ne jamais
Devenir comme ils sont

(traduzione)

ricordo ancora
Quando tutto sembrava possibile
Stavamo giocando fuori
Non ci interessava essere credibili
Se un giorno me lo chiedessero
Qual è stato il momento più felice della mia vita
Oh, era così diverso
Non c'è bisogno di mostrare chi eravamo
Oh, molto più convincente
Eppure abbiamo giurato mai
Diventa come sono
Abbiamo amato i nostri sogni
Avevamo talento
Oggi moriamo
Perché non avevamo il braccio lungo
Se un giorno potessero restituirmi
L'illusione del momento più bello della mia vita
Oh, era così diverso
Dal momento che non conoscevamo l'esistenza del rimpianto
Oh, molto più convincente
Eppure abbiamo giurato mai
Ci adatteremmo
Oh, ho adorato questa insolenza
Anche se l'indulgenza è stata abusata
Oh, era diverso
Eppure abbiamo giurato mai
Diventa come sono
Ricordo che il tempo mi dava fastidio
E ricordo quelle persone che passavano
Li ho visti a colori
Rouge era come mia sorella che imitavo
Blu come quasi tutto ciò che odiavo
Allora il rosa eri tu
Come se tu fossi già lì
ricordo ancora
Quando vivevamo all'eccesso
A volte abbiamo perso il nord
Almeno era più intenso
Oh, era così diverso
Non c'è bisogno di mostrare chi eravamo
Oh, molto più convincente
Eppure abbiamo giurato mai
Diventa come sono