Traduzione del testo della canzone Faire Des Mamours - Axelle Red

Faire Des Mamours (originale)

Cela fait quelques heures déjà
Que je me trouve dans ce grand lit immense
Tu es tellement loin de moi
Dans ton sommeil tu bouges dans tous les sens
Et cela fait au moins 36 fois
Qu’j’apprends par coeur les dessins du plafond
J’essaie en vain de compter les moutons
Mais je n’fais rien que d’me monter l’bourrichon
Je chuchotte
Dis réveille-toi
Car moi je dors pas
Toute la soirée tu papottes
Maintenant tu dors comme une marmotte
Dis réveille-toi
J’veux que tu m’dorlottes moi
Toute la soirée tu papottes
Et moi …
Je voulais faire des mamours, mamours à mon amour
Je voulais faire des mamours jusqu’au levé du jour
Pff q’j’ai chaud
Si chaud, j’ouvre la fenêtre
Peut-être le vent te sortira de ton songe
J’fredonne, je tousse, je fais n’importe quoi
Secoue sournoisement l’edredon
A quoi ça sert tout ça
J’ai beau me fatiguer moi
J’dors toujours pas, toi tu réagis pas
J’essaie en vain de recompter les moutons
Mais je n’fais rien que d’me monter l’bourrichon
Je chuchotte
Dis réveille-toi
Car moi je dors pas
Toute la soirée tu papottes
Maintenant tu dors comme une marmotte
Dis réveille-toi
J’veux que tu m’dorlottes moi
Toute la soirée tu papottes
Et moi …
Je voulais faire des mamours mamours, mamours à mon amour
Je voulais faire des mamours jusqu’au levé du jour
Tu vois je voulais juste te faire des mamours
Des mamours des mamours
Des mamours des mamours
Des mamours mon amour
Des mamours des mamours
Des mamours comme du velours
Pourquoi pas tous les jours
Des mamours des mamours
Des mamours mon amour
Je voulais faire des mamours, mamours à mon amour
Laisse-moi veiller sur ton corps
Ton corps si mou, normalement si fort
Et toi … continue… à faire semblant… que tu dors
Tu n’dis rien, donc t’es d’accord
Le matin… c'est la fin

Faire Des Mamours (traduzione)

Sono già passate alcune ore
Che sono in questo grande letto enorme
Sei così lontano da me
Nel sonno ti muovi
E sono passate almeno 36 volte
Che io impari a memoria i disegni del soffitto
Cerco invano di contare le pecore
Ma non faccio altro che darmi sui nervi
sussurro
Dì sveglia
Perché non dormo
Per tutta la sera spettegola
Adesso dormi come una marmotta
Dì sveglia
Voglio che mi coccoli
Per tutta la sera spettegola
E io …
Volevo baciare, baciare il mio amore
Volevo coccolarmi fino all'alba
Pff ho caldo
Così caldo che apro la finestra
Forse il vento ti porterà fuori dal tuo sogno
Canticchio, tossisco, faccio qualsiasi cosa
Scuoti furtivamente il piumino
Qual è il punto di tutto questo
Non importa quanto mi stanco
Non riesco ancora a dormire, tu non reagisci
Cerco invano di raccontare le pecore
Ma non faccio altro che darmi sui nervi
sussurro
Dì sveglia
Perché non dormo
Per tutta la sera spettegola
Adesso dormi come una marmotta
Dì sveglia
Voglio che mi coccoli
Per tutta la sera spettegola
E io …
Volevo coccolare coccolare, coccolare il mio amore
Volevo coccolarmi fino all'alba
Vedi, volevo solo fare l'amore con te
Degli amori degli amori
Degli amori degli amori
Dolci amore mio
Degli amori degli amori
Dolci come il velluto
perché no tutti i giorni
Degli amori degli amori
Dolci amore mio
Volevo baciare, baciare il mio amore
Fammi vegliare sul tuo corpo
Il tuo corpo così morbido, normalmente così forte
E tu... continui... a fingere... di dormire
Non dici niente, quindi sei d'accordo
Mattina... è la fine