Traduzione del testo della canzone Je Pense À Toi - Axelle Red

Je Pense À Toi (originale)

quand rien ne va
je pense à toi
t’es mon soleil
plus jamais froid
le monde est gris
il ne sourit pas
mon truc à moi
je pense à toi
quand tout est trouble
et me déçoit
c’est toi qui brilles
la pluie s’en va
le monde n’en rit
toujours pas
mon truc à moi
je pense à toi
ce matin chaque chose
me pèse
le moindre détail
devient casse pied
je passé encore à côté
d’une belle journée
alors je pense à toi
quand rien ne va
je pense à toi
t’es mon soleil
plus jamais froid
le monde est gris
il ne sourit pas
mon truc à moi
je pense à toi
the sky looks grey
you make my day
the thought of you
clouds move away
the world’s mourning
not happy today
I think of you
you make my day
j’ai des jours
où les questions m’arrosent
la nuit tombe
et j’en suis toujours là
je pense à toi et les fleurs
reprennent leur couleur
je n’ai plus peur
quand rien ne va
je pense à toi
t’es mon soleil
plus jamais froid
le monde est gris
il ne sourit pas
mon truc à moi
je pense à toi
quand tout est trouble
et me déçoit
c’est toi qui brilles
la pluie s’en va
le monde n’en rit
toujours pas
mon truc à moi
je pense à toi

(traduzione)

quando niente va bene
penso a te
tu sei il mio raggio di sole
mai più freddo
il mondo è grigio
non sorride
cosa mia
penso a te
quando tutto è guaio
e mi delude
sei tu che risplendi
la pioggia se ne va
nessuno ride
sempre no
cosa mia
penso a te
stamattina tutto
mi appesantisce
ogni dettaglio
diventa una rottura di palle
L'ho perso di nuovo
di una bella giornata
quindi penso a te
quando niente va bene
penso a te
tu sei il mio raggio di sole
mai più freddo
il mondo è grigio
non sorride
cosa mia
penso a te
il cielo sembra grigio
hai migliorato la mia giornata
il pensiero di te
le nuvole si allontanano
il lutto del mondo
non felice oggi
penso a te
hai migliorato la mia giornata
Ho giorni
dove le domande mi innaffiano
sta scendendo la notte
e sono ancora qui
Penso a te e ai fiori
riacquistare il loro colore
Non ho più paura
quando niente va bene
penso a te
tu sei il mio raggio di sole
mai più freddo
il mondo è grigio
non sorride
cosa mia
penso a te
quando tutto è guaio
e mi delude
sei tu che risplendi
la pioggia se ne va
nessuno ride
sempre no
cosa mia
penso a te