Traduzione del testo della canzone Le grand départ - Axelle Red

Le grand départ (originale)

Makissa a vue le jour
Sur le bords du niger
Et elle connait de l’amour
Ce que les autres en espérent
C est l’année de ses 15 ans
Que son regard a croisé
Belle voiture et homme en blanc plus agée
Makissa bien décidée
A changer de drapeau
Nouvelle vie jouée aux dés
Dans un joli chapeau
Elle sait bien comment s’y prendre
Meme si trente ans les separent
Pres de lui, attendre le grand départ
Elle veut devenir ce qu’elle a toujours su
Mais bientot l’amantne la reconnait plus
Il ne l’aimait pas et son reve est foutu
En dit qu’elle est née juste apres qu’il ai plu
Makissa est prise au piége
Oh mon dieu quelle s’en veut
De n’avoir vue que de la neige
Dans ce ciel en feu
Hors de question qu’elle emprunte
Les chemins de ses péres
Mais tres vite elle est enciente
Gagne ou perds
L’homme qui ne veut rien entendre
Et la famille aussi
Elle ne peut pas se défendre
Elle est la maladie
Elle n' aurrait jamais pu croire
Qu’en dansant avec lui
Elle ecrirait son histoire
Son gachis
Elle est devenue ce qu’elle ne voulais pas
Maitement l’amant ne la reconnait pas
Elle est abattue et lui ne l’aimait pas
On dit qu’elle est née juste apres qu’il ait plu
Mais combien de temps dure une vie entiére
Ici on croit juste en l’ephémere
L’homme en blanc se console
Il sait tres bien qu’ici
Les bébés,ça s’envole
En un tour de magie
Bientot il repartira
En france pres de toulouse
Il oubliera Makissa
Dans les bras de son épouse
Sa mission terminée
Quel beau pays c’etait
Elle est devenue ce qu’elle ne voulais pas
Maitement sa famille ne la reconnait plus
Elle est abattue, lui qui ne l’amait pas
Il dit qu’elle est née juste apres qu' il ait plu
Comment ça finit, une vie entiére
Aurrait-on seulement les pieds sur terre
Malgré la lumiére, a t-on les pieds sur terre?
Malgré le calvaire, a t-on les bonnes prieres?
Malgré les prieres, a t-on les pieds sur terre?
Malgré le calvaire a t-on les pires sur terre?
OH oh oh oh oh oh

(traduzione)

Makissa è nata
Sulle rive del Niger
E lei conosce l'amore
Quello che gli altri si aspettano
Questo è l'anno del suo 15° compleanno
Che il suo sguardo si incontrasse
Bella macchina e uomo più anziano in bianco
Makissa determinato
Per cambiare bandiera
Nuova vita giocata ai dadi
Con un bel cappello
Lei sa come gestirlo
Anche se trent'anni li separano
Accanto a lui, in attesa della grande partenza
Vuole diventare ciò che ha sempre saputo
Ma presto l'amante non la riconosce più
Non l'amava e il suo sogno è rovinato
Ha detto che è nata subito dopo la pioggia
Makissa è intrappolata
Oh mio dio, si incolpa
Aver visto solo neve
In questo cielo ardente
In nessun modo sta prendendo in prestito
I sentieri dei suoi padri
Ma molto rapidamente è incinta
Vincere o perdere
L'uomo che non vuole sentire niente
E anche la famiglia
Non può difendersi
Lei è la malattia
Non avrebbe mai potuto crederci
Che ballare con lui
Avrebbe scritto la sua storia
Il suo pasticcio
È diventata ciò che non voleva
Ma l'amante non la riconosce
Lei è giù e lui non l'amava
Dicono che sia nata subito dopo la pioggia
Ma quanto dura una vita
Qui crediamo solo nell'effimero
L'uomo in bianco si consola
Lo sa benissimo qui
I bambini volano via
In un trucco magico
Presto se ne andrà
In Francia vicino a Tolosa
Dimenticherà Makissa
Tra le braccia di sua moglie
La sua missione è stata completata
Che bel paese era
È diventata ciò che non voleva
Ma la sua famiglia non la riconosce più
È abbattuta, colui che non l'ha amata
Dice che è nata subito dopo la pioggia
Come finisce, tutta una vita
Avremmo solo i piedi per terra
Nonostante la luce, abbiamo i piedi per terra?
Nonostante il Calvario, abbiamo le preghiere giuste?
Nonostante le preghiere, abbiamo i piedi per terra?
Nonostante il calvario, abbiamo il peggio sulla terra?
oh oh oh oh oh oh