Traduzione del testo della canzone Le Monde Tourne Mal - Axelle Red

Le Monde Tourne Mal (originale)

R. Seff, le monde tourne mal
Y a quelque chose de bancal
Dans son tempo le monde tourne mal
Dans la grande sono mondiale
Ca sonne faux
Y a des milliards de personnes
Qui la squattent qui la zonent
Qui dansent dessus
Mais chacun marque son rythme
Chacun veut chanter son hymne
On n' s’entend plus
Qu’est-ce qu’on peut faire
Let’s dance
Le monde tourne mal
Y a des parfums de scandales
Sur sa peau, le monde tourne mal
Il veut jouer les toiles
Dans les journaux
Y a des milliards de personnes
Qui lui pompent son ozone
Qui tapent dessus
Qui le prennent pour une cible
Qui lui balancent leurs missiles
On n' s’entend plus
Qu’est-ce qu’on peut faire
Let’s dance
Tu crois tout voir, tu crois savoir
Tu regardes la tl au infos du soir
Mais dans ces mots, dans ces photos
Qui peut juger ce qui est vrai, ce qui est faux
Let’s dance
Alors on suit la tendance
On se moove dans la mouvance
Pour sauver les apparences
Et quand on a fait le tour
On essaie de parler d’amour
Avant le compterebours
Quatre, trois, deux, un

(traduzione)

R. Seff, il mondo sta andando storto
C'è qualcosa che non va
Con il suo ritmo il mondo va storto
Nel grande suono del mondo
Suona falso
Ci sono miliardi di persone
Chi la accovaccia chi la zona
che ci balla sopra
Ma ognuno stabilisce il proprio ritmo
Tutti vogliono cantare il loro inno
Non andiamo più d'accordo
Cosa possiamo fare
balliamo
Il mondo sta andando storto
Ci sono odori di scandali
Sulla sua pelle, il mondo va storto
Vuole giocare sul web
Sui giornali
Ci sono miliardi di persone
Chi succhia il suo ozono
chi l'ha colpito
Che lo prendono per un bersaglio
Che lanciano i loro missili contro di lui
Non andiamo più d'accordo
Cosa possiamo fare
balliamo
Pensi di vedere tutto, pensi di sapere
Tu guardi il telegiornale della sera
Ma in queste parole, in queste immagini
Chi può giudicare cosa è giusto, cosa è sbagliato
balliamo
Quindi seguiamo la tendenza
Ci muoviamo nel movimento
Per mantenere le apparenze
E quando siamo andati in giro
Cerchiamo di parlare di amore
Prima del conto alla rovescia
Quattro, tre, due, uno