Traduzione del testo della canzone Légère - Axelle Red

Légère (originale)

Insouciante, un peu légère
C’est le rôle que je préfère
J’ai caché derrière mon sourire
Tout ce que je ne veux pas dire
Insouciante, un peu légère
Comme une bulle dans l’air
J’aime ce qui frôle qui caresse
Dès qu’on appuie trop ça me blesse
Lourd c’est la boue, c’est les coups, les bombes
C’est le plomb qui plombe l’aile des palombes
Le pas des militaires
Le chant des supporters
Lourd c’est les seaux d’eau sur l'échine
De la femme qui marche dans les ruines
Lourd le silence
Lourd de conséquence
Légère, légère
Lourd c’est le bruit sourd des machines
Et l’eau lourde lourdée des usines
Les cons, les complaisances
Les gros plans sur la souffrance
Lourd le regard de la haine
Les lanceurs de fatwas d’anathèmes
Lourd les discours
Un certain humour
Oublie
Tout ce qu’on lit
Tout ces gens sérieux qui se croient très utiles
Et qui
Font de nos vies
L’enjeu de leurs jeux dangereux et futiles
Oublie
Rien qu’une nuit
Toutes ces images qui défilent dans nos villes
Tant pis
Moi j’ai envie
De faire des choses plus subtiles
Légère, légère
Et j’en suis fière
Moi j’ai envie
De faire avec toi des choses plus subtiles

Légère (traduzione)

Spensierato, un po' spensierato
Questo è il mio ruolo preferito
Mi sono nascosto dietro il mio sorriso
Tutto ciò che non intendo
Spensierato, un po' spensierato
Come una bolla nell'aria
Mi piace ciò che sfiora che accarezza
Appena si preme troppo mi fa male
Pesante è il fango, sono i colpi, le bombe
È il piombo che affonda l'ala delle colombe
I passi dei militari
La canzone dei tifosi
Pesanti sono i secchi d'acqua sulla spina dorsale
Della donna che cammina tra le rovine
Pesante il silenzio
Conseguenza
luce, luce
Pesante è il rumore attutito delle macchine
E acqua pesante pesante dalle fabbriche
Contro, compiacimento
Primi piani sulla sofferenza
Pesante lo sguardo di odio
I lanciatori di anatema fatwa
Pesanti i discorsi
Un certo umorismo
Dimenticare
Tutto quello che leggiamo
Tutte quelle persone serie che pensano di essere molto utili
E quello
Crea le nostre vite
La posta in gioco dei loro giochi pericolosi e futili
Dimenticare
solo una notte
Tutte queste immagini che sfilano per le nostre città
Peccato
Io voglio
Per fare cose più sottili
luce, luce
E sono orgoglioso
Io voglio
Per fare cose più belle con te