Traduzione del testo della canzone Les Voisins - Axelle Red

Les Voisins (originale)

Y à la femme du dernier étage
Qui à sept heure fait son ménage
La fille qui apprend le piano
Et le maniaque du marteau
Le chien des locataires d’en face
Qui aboie chaque fois que je passe
J’aime pas mes voisins
Leurs chiens leurs gamins
J’aime pas mes voisins
Et j' dois dire qu’ils m’le rendent bien
J’aime pas mes voisins
Leurs p’tits sourires en coin
Quand j' les croise le matin
Avec leur cabas, leur journal et leur pain
Non, j’aime pas mes voisins
On non
Non j’aime pas mes voisins
Y à cette vieille fille hystérique
Qui tape quand j' fais de la musique
Celle qui arrose ses rododindrons
Dès que je bronze sur mon balcon
Et puis ce type à sa fenêtre
Qui me regarde qui me guètte
J’aime pas mes voisins
Leurs chiens leurs gamins
J’aime pas mes voisins
Et j' dois dire qu’ils m’le rendent bien

(traduzione)

Y alla donna all'ultimo piano
Chi alle sette fa i lavori domestici
La ragazza che impara il pianoforte
E il maniaco del martello
Il cane degli inquilini di fronte
Che abbaia ogni volta che passo
Non mi piacciono i miei vicini
I loro cani, i loro figli
Non mi piacciono i miei vicini
E devo dire che mi fanno stare bene
Non mi piacciono i miei vicini
I loro piccoli sorrisi
Quando li incontro al mattino
Con la loro borsa, il loro giornale e il loro pane
No, non mi piacciono i miei vicini
Noi no
No, non mi piacciono i miei vicini
Y a questa vecchia zitella isterica
Chi applaude quando faccio musica
Colei che annaffia i suoi rododindron
Non appena prendo il sole sul mio balcone
E poi questo ragazzo alla sua finestra
Chi mi sta guardando, chi mi sta guardando
Non mi piacciono i miei vicini
I loro cani, i loro figli
Non mi piacciono i miei vicini
E devo dire che mi fanno stare bene