Traduzione del testo della canzone Maison dans le secret - Axelle Red

Maison dans le secret (originale)

C’est une maison dans le secret
Des choses qui ne se disent pas
De celles qu’on ne saura jamais
Ma mère ne voulait pas
Une forme cachée quelque fois sous les draps
Quand elle recevait celui-ci
Que je voyais, et que je n’aimais pas
Je devais être ainsi
Un fille trop pure, qui voulait tout
L’envers le dedans et l’endroit
Et ma mère me disait va-t-en
Tu vois que tu nous gènes
Pourtant je ne m’en allais pas
Je restais de l’autre côté
De la cloison je suis restée
J’entendais cet homme et son pas
Une forme cachée quelque fois sous les draps
Quand elle recevait la nuit
J'étais enfant et je me suis enfuie
On m’a rattrapée chaque fois
Pour la dernière je suis ici
J'écris ma peine et mon dégoût
Parce que mon père ne savait pas
Qui me prenait sur ses genoux
Et qui me racontait tout ça
Que ma mère était ci ou ça
Mais la pus belle, et qu’il l’aimait
Je n’ai jamais rien dit de ça
Mais la pus belle, et qu’il l’aimait
Je n’ai jamais rien dit de ça
Une forme cachée quelque fois sous les draps
Quand elle recevait celui-ci
Que je voyais, et n’aimais pas
Je ne m’en souviens pas

(traduzione)

È una casa segreta
Cose che non si dicono
Di quelli che non sapremo mai
Mia madre non voleva
Un modulo a volte nascosto sotto le lenzuola
Quando ha ricevuto questo
Che ho visto e non mi è piaciuto
Dovevo essere così
Una ragazza troppo pura, che voleva tutto
dentro e fuori
E mia madre mi ha detto di andare via
Vedi che sei sulla nostra strada
Eppure non me ne andavo
Sono rimasto dall'altra parte
Dal muro sono rimasto
Ho sentito quest'uomo e il suo passo
Un modulo a volte nascosto sotto le lenzuola
Quando ha ricevuto la notte
Ero un bambino e sono scappato
Mi hanno preso ogni volta
Per l'ultimo sono qui
Scrivo il mio dolore e il mio disgusto
Perché mio padre non lo sapeva
Che mi ha preso in ginocchio
E chi me lo ha detto tutto
Che mia madre fosse questo o quello
Ma la più bella, e che l'amava
Non ho mai detto niente a riguardo
Ma la più bella, e che l'amava
Non ho mai detto niente a riguardo
Un modulo a volte nascosto sotto le lenzuola
Quando ha ricevuto questo
Che ho visto e non mi è piaciuto
non ricordo