Traduzione del testo della canzone Mille regrets - Axelle Red

Mille regrets (originale)

Homme
Qui ce soir s’est envolé
Vers nulle part
D’autre contrés
Par ou commencer
Aprés tant de peines et tant d’années
Tout ce qui devrait etre
Et n’a pas éte
Je suis comme je suis
Ce n’est pas facile a supporter
Assieds-toi je t’en prie
Laisse moi t’implorer
OH
Mille regrets
Dix mille regrets
Homme oublie ce que j’ai dit
Ce que j’ai pu faire comme tragédies
Si tu fermes la porte
J’ouvrirai les volets
Je ferai en sorte que l’on se reprenne…
Par ou commencer
Aprés tant de scenes et tant d’années
Tout ce qui devrai etre
Et n’a pas été
Je suis comme je suis
Ce n’est pas facile je le sais
Assieds-toi je t’en prie
laisse moi nous aimer
Par ou commencer (je vais te raconter)
L’histoire d’une reine
Qui ne s’est pas genée
De faire son roi un valet
Et que l’homme par vengeance
S’est a jamais echappé
Et fait de sa reine
Une petite chienne
Abondonnée
Mille regrets
Dix mille regrets
Ho… omme
Ho… omme
Oh reviens
Assieds-toi je t’en prie
Mon ami
Mon amour, mon amant
Je t’en supplie
Sans toi je méennuie
Je te jetterai plus aux orties

(traduzione)

Maschio
Che stasera è volato via
verso il nulla
Altri paesi
Dove iniziare
Dopo tanti dolori e tanti anni
Tutto ciò che dovrebbe essere
E non lo era
sono quello che sono
Non è facile da sopportare
Siediti perfavore
lascia che ti implori
OH
Mille rimpianti
diecimila rimpianti
L'uomo dimentica quello che ho detto
Quello che ho potuto fare come tragedie
Se chiudi la porta
Aprirò le persiane
Farò in modo di tornare insieme...
Dove iniziare
Dopo tante scene e tanti anni
Tutto ciò che dovrebbe essere
E non lo era
sono quello che sono
Non è facile lo so
Siediti perfavore
lascia che ci ami
Da dove cominciare (te lo dico io)
La storia di una regina
Chi non si è preoccupato
Per fare del suo re un cameriere
E quell'uomo per vendetta
È mai scappato
E l'ha resa regina
Un cagnolino
Abbandonato
Mille rimpianti
diecimila rimpianti
Uomo…
Uomo…
Oh torna
Siediti perfavore
Amico mio
Amore mio, amore mio
Ti scongiuro
Senza di te mi annoio
Non ti getterò più nelle ortiche