Traduzione del testo della canzone Mon café - Axelle Red

Mon café (originale)

Miscellaneous
Mon Café (The Coffeesong)
seule sur une terrasse à l’aube
je bois mon café
seule sur une terrasse à l’aube
en train de rêvasser
j’observe les gens
à moitié ensommeillés
je perds mon temps
j’attends le soleil
seule sur une terrasse à l’aube
je bois mon café
cinq heures du matin déjà
et je me sens barbouillée
m’en voulez pas
si je me rends fragile
mais comme des compiles
je n’ai plus de cohérence
laisse-moi boire mon café
laisse-moi boire mon café, yeah
let me drink my coffee
let me drink my coffee, yeah
seule sur une terrasse à l’aube
je bois mon passé
seule sur une terrasse où personne
ne s’en serait douté
m’en voulez pas
si j’ai voulu glander
mais rien ne m’attend
à part mon café
dire que hier encore la vie me semblait si bien
dire que hier encore le pire me semblait loin
Refrain
quand je me vois
ainsi seule, si ensoleillée
moi je me vois
à l’abri de la réalité
quand je me vois
ainsi seule et si réveillée
… si fatiguée
dire que hier encore la vie me semblait si bien
dire que hier encore l’avenir me disait: «viens»
dire que hier encore la vie me semblait si bien
dire que hier encore le pire me semblait loin
laisse-moi boire mon café
laisse-moi boire mon café, yeah
let me drink my coffee
let me drink my coffee, yeah

Mon café (traduzione)

Varie
Il mio caffè (The Coffeesong)
da solo su un terrazzo all'alba
Bevo il mio caffè
da solo su un terrazzo all'alba
sognare ad occhi aperti
Guardo le persone
mezzo addormentato
Sto perdendo tempo
Sto aspettando il sole
da solo su un terrazzo all'alba
Bevo il mio caffè
già le cinque del mattino
e mi sento imbrattato
non incolpare me
se mi rendo fragile
ma come compilation
non ho più consistenza
fammi bere il mio caffè
fammi bere il mio caffè, yeah
fammi bere il mio caffè
fammi bere il mio caffè, yeah
da solo su un terrazzo all'alba
Bevo il mio passato
da solo su un terrazzo dove nessuno
non avrebbe sospettato
non incolpare me
se volessi scherzare
ma niente mi aspetta
a parte il mio caffè
dire che solo ieri la vita mi sembrava così bella
dire che ieri ancora il peggio mi sembrava lontano
Coro
quando mi vedo
così solo, così solare
Vedo me stesso
al riparo dalla realtà
quando mi vedo
così solo e così sveglio
…Così stanco
dire che solo ieri la vita mi sembrava così bella
per dire che solo ieri il futuro mi ha detto: "vieni"
dire che solo ieri la vita mi sembrava così bella
dire che ieri ancora il peggio mi sembrava lontano
fammi bere il mio caffè
fammi bere il mio caffè, yeah
fammi bere il mio caffè
fammi bere il mio caffè, yeah