Traduzione del testo della canzone Papa Dit - Axelle Red

Papa Dit (originale)

Papa m’a toujours dit
De bien tenir en place
«fuis ce qui agace
Fuis ce qui n’est pas écrit»
Il dit qu’il faut apprendre
Plutôt que d’entreprendre
«les gens t'écouteront mieux
Si tu maîtrises les règles du jeu»
Avant que tu te lances
Donne-toi un instant
Avant que tout commence
Il te faudra du temps
Papa m’a encore dit
De ne pas trop prendre de risques
Car souvent on confisque
Les lauriers de tant d’années d’efforts
Et bien qu’on t’influence
Donne-toi un instant
Je sais que tu romances
Mais rien ne vaut le temps
C’est le temps qu’il nous faut pour aimer
C’est le temps qu’il nous faut pour juger
C’est le temps qu’il nous faut pour gérer
C’est le temps qu’il nous faut
Maman m’a toujours dit
«je ne veux pas contredire ton père
On peut être terre à terre
Mais à toi d’aérer ta vie»
Elle dit qu’il faut surprendre
Surtout jamais me vendre
«les gens t’apprécieront mieux
S’ils sentent ton côté généreux»
Avant que tu te lances
Prends bien ton élan
Mais là fais-moi confiance
Il te faudra du temps
Il te faudra du temps
C’est le temps qu’il nous faut pour aimer
C’est le temps qu’il nous faut pour jouer
C’est le temps qu’il nous faut pour rêver
C’est le temps… pas du vent
Temps qu’il nous faut
C’est le temps qu’il nous faut pour yéyér
C’est le temps qu’il nous faut pour rimer
C’est le temps qu’il nous faut

(traduzione)

Papà me lo diceva sempre
Per rimanere al suo posto
"scappa da ciò che infastidisce
Fuggi da ciò che non è scritto"
Dice che devi imparare
Piuttosto che impegnarsi
“Le persone ti ascolteranno meglio
Se conosci le regole del gioco"
Prima che inizi
Regalati un momento
Prima che tutto abbia inizio
Ti ci vorrà tempo
Papà me l'ha detto di nuovo
Per non correre troppi rischi
Perché spesso confischiamo
Gli allori di tanti anni di sforzi
E anche se sei influenzato
Regalati un momento
Conosco la tua storia d'amore
Ma niente vale il tempo
Questo è il momento di cui abbiamo bisogno per amare
Questo è il momento di cui abbiamo bisogno per giudicare
È il tempo che dobbiamo gestire
Questo è il tempo di cui abbiamo bisogno
La mamma me l'ha sempre detto
"Non voglio contraddire tuo padre
Possiamo essere con i piedi per terra
Ma sta a te ventilare la tua vita"
Dice che devi sorprendere
Per favore, non vendermi mai
“Le persone ti apprezzeranno di più
Se percepiscono il tuo lato generoso”
Prima che inizi
prendi il tuo slancio
Ma allora fidati di me
Ti ci vorrà tempo
Ti ci vorrà tempo
Questo è il momento di cui abbiamo bisogno per amare
Questo è il momento di cui abbiamo bisogno per giocare
È il momento di cui abbiamo bisogno per sognare
È il tempo... niente vento
Tempo di cui abbiamo bisogno
Questo è il tempo di cui abbiamo bisogno per yéyér
È il momento di fare le rime
Questo è il tempo di cui abbiamo bisogno