Traduzione del testo della canzone Pas Compliquer - Axelle Red

Pas Compliquer (originale)

Je suis comme un aimant
Pour tout ce qui est compliqué
Pourquoi faire facile
Je pourrais m’ennuyer
Et pourquoi prendrais-je
Le chemin le plus court
J’attends un peu
Pour quand-même être à la bourre
Au resto demander
Un plat mais sans ceci, avec cela
Pas de dessert, puis
Je termine ta glace, tous les chocolats
Je rêve d’un monde serein
En faire un tas, presqu’un bouquin
Si quelqu’un en est loin
C’est bien moi, je le crains
Je pourrais simplement
Ne pas m’en faire
Contempler le ciel
Fredonner un air
Si ça tombe à l’eau
«Let it flow»
Trouver ça plutôt joli
Mon Chanel rétréci
Ne pas compliquer
Je ferai «le plein» demain
Trop pressée maintenant pour m’arrêter
Ensuite me retrouver
À marcher des kilomètres à pied
Frustrée je me jette
Sur ma tablette de Godiva
Je ne sais toujours pas
D’où vient ma crise de foie
Et je joue de la guitare
Au moins j’assure dans la rue
On sait jamais
Les temps sont durs!
Je pourrais simplement
Être à l’aise
Regarder mes moutons qui mangent
Mes fraises
Ne pas compliquer
Je pourrais simplement
Ne pas m’en faire
Contempler le ciel
Fredonner un air
Si ça tombe à l’eau
«Let it flow»
Trouver ça plutôt joli
Mon Chanel rétréci
Ne pas compliquer
Je joue de la guitare
Je joue de la basse
M’entraîner c’est sûr
Faut encore que ça passe
On n’aime pas m'écouter
Alors j’arrête
Jamais insister
«Faire la vedette»
Ne pas compliquer
Pourquoi compliquer?
Ne pas compliquer

(traduzione)

Sono come una calamita
Per tutto ciò che è complicato
perché renderlo facile
potrei annoiarmi
E perché dovrei prendere
La via più breve
Aspetto un po'
Per essere ancora al buio
Al ristorante chiedi
Un piatto ma senza questo, con quello
Niente dolce, quindi
Finisco il tuo gelato, tutti i cioccolatini
Sogno un mondo sereno
Fallo un mucchio, quasi un libro
Se qualcuno è lontano
Sono io, temo
potrei solo
non preoccuparti
guarda il cielo
Canticchia una melodia
Se cade a pezzi
"Lascialo scorrere"
Trovalo piuttosto carino
La mia Chanel rimpicciolita
Non complicare
Domani "farò il pieno".
Troppo affrettato ora per fermarsi
Allora trovami
Camminare per chilometri a piedi
Frustrato mi butto
Sul mio tablet Godiva
ancora non lo so
Da dove viene il mio attacco al fegato?
E suono la chitarra
Almeno faccio rock per strada
Non si sa mai
I tempi sono duri!
potrei solo
Essere comodo
Guarda le mie pecore mangiare
le mie fragole
Non complicare
potrei solo
non preoccuparti
guarda il cielo
Canticchia una melodia
Se cade a pezzi
"Lascialo scorrere"
Trovalo piuttosto carino
La mia Chanel rimpicciolita
Non complicare
suono la chitarra
Suono il basso
Allenati di sicuro
Deve ancora passare
A loro non piace ascoltarmi
Quindi mi fermo
Mai insistere
"Fare i riflettori"
Non complicare
Perché complicare?
Non complicare